Celebrating the countryside in the '90s: agricultural change in the Provincial Wheat Festival (Tres Arroyos) | Celebrar el campo en los años ’90: Una aproximación al cambio agrícola a partir de la Fiesta Provincial del Trigo (Tres Arroyos) | Celebrar o campo nos anos 90: mudança agrícola na Festa Provincial do Trigo (Tres Arroyos)

Inglés. In the last decade of the 20th century, the results of the great changes that had been taking place in the Buenos Aires agrarian structure since previous decades converged with the deepening of structural reforms that completely affected the actions of the State. The debt crisis, the structural reforms and their application, and the future of agriculture were not alien to the physiognomy acquired by the celebrations linked to local economic production that arose in the province of Buenos Aires around the middle of the 20th century. In this work we will focus on one of these festivals that emerged in the south of the province in 1970 in the Tres Arroyos district: the Provincial Wheat Festival (1970). The two pillars (the agricultural sector and the State) on which this celebration had been built adopted a different configuration during this period. How did this affect the celebration? Can the tensions aroused by these changes be observed in festive season? In this approach, we will try to answer these questions, giving an account of the characteristics that the Buenos Aires celebration of wheat assumed in the nineties from the analysis of its celebration programs, the records of the periodical press and the analysis of the speeches of the authorities present at the celebration.

Español; castellano. En la última década del siglo XX confluyeron los resultados de los grandes cambios que se venían registrando en la estructura agraria bonaerense desde las décadas anteriores con la profundización de las reformas estructurales que afectaron completamente el accionar del Estado. La crisis de la deuda, las reformas estructurales y su aplicación y el devenir del agro no fueron ajenas a la fisonomía que adquirieron las celebraciones vinculadas a la producción económica local que surgieron en la provincia de Buenos Aires hacia mediados del siglo XX. En este trabajo nos centraremos en una de estas fiestas que emergió en el sur de la provincia en 1970 en el partido de Tres Arroyos: la Fiesta Provincial del Trigo (1970). Los dos pilares (el sector agrario y el Estado) sobre los que se había erigido esta celebración adoptaron en este período una configuración diferente ¿Cómo repercutió esto en la celebración? ¿Puede observarse en el tiempo festivo las tensiones que despertaron estos cambios? En este abordaje trataremos de responder estas preguntas dando cuenta de las características que asumió la celebración bonaerense del trigo en la década del noventa a partir del análisis de sus programas de festejos, los registros de la prensa períodica y el análisis de los discursos de las autoridades presentes en la celebración.

Portugués. Na última década do século XX, os resultados das grandes mudanças que vinham ocorrendo na estrutura agrária portenha nas décadas anteriores convergiram com o aprofundamento das reformas estruturais que afetaram completamente a ação do Estado. A crise da dívida, as reformas estruturais e sua aplicação e o futuro da agricultura não ficaram alheios à fisionomia adquirida pelas comemorações ligadas à produção econômica local que surgiram na província de Buenos Aires em meados do século XX. Neste trabalho vamos nos concentrar em uma dessas festas que surgiram no sul da província em 1970 no distrito de Três Arroios: a Festa Provincial do Trigo (1970). Os dois pilares (o setor agrícola e o Estado) sobre os quais esta celebração foi construída assumiram uma configuração diferente neste período.Como isso afetou a celebração? As tensões suscitadas por essas mudanças podem ser observadas na época festiva? Nesta abordagem, tentaremos responder a essas perguntas, dando conta das características que a festa do trigo portenha assumiu nos anos noventa, a partir da análise de seus programas de comemoração, dos registros da imprensa periódica e da análise dos discursos de as autoridades presentes na celebração.