Environmental risks: viruses. The border between classical and quantum | Riesgos medioambientales: los virus. La frontera entre lo clásico y lo cuántico | Risques environnementaux: virus. La frontière entre classique et quantique

Inglés. Viruses are almost-species that need a host in order to replicate their own RNA and survive. They parasitize all kinds of species; in some cases, they do not cause any damage to the host, and on the other hand, in other cases they can cause their death, even indirectly by the damage they end up causing to the immune system. They live in a world that is on the threshold of the classical and the quantum. They can live in a vacuum and without oxygen, but they need the conditions found in our proper world in order to be able to evolve, mutate and survive. Their way of life makes them governed by quantum conditions and only following their laws. This forces us to fight them with the tools of the classical physics, within the quantum world in which they live. This article seeks to find that threshold, and thus better understand what we are facing, and whether the current state of the arts is the right one to provide a satisfactory solution. The cells of living beings have evolved to eject this threat, on many occasions they succumb, and outside help is needed through appropriate prophylaxis in each case. The unstoppable deterioration of the ecosystems around us, mainly due to the imbalance we have introduced in them, makes it easier for viruses to pass from species to species, since the natural hosts, which reduce the viral load, have often disappeared.

Español; castellano. Los virus son cuasiespecies que necesitan un hospedador para poder replicar su RNA y sobrevivir. Parasitan a todo tipo de especies; en algunos casos no provocan ningún daño a su hospedador, y en otros pueden llegar a provocar la muerte de este, aunque sea indirectamente por los daños que acaba provocando y las reacciones inmunes que desarrollan los hospedadores. Viven en un mundo que se encuentra en el umbral de lo clásico y lo cuántico. Pueden vivir en el vacío y sin oxígeno, pero necesitan las condiciones que se dan en nuestro mundo para poder evolucionar, mutar y sobrevivir. Su forma de vida hace que se rijan por condicionantes cuánticos y siguiendo sus leyes. Eso nos obliga a luchar contra ellos con herramientas de la física clásica, dentro del mundo cuántico en el que viven. Este artículo busca encontrar ese umbral, y poder así, entender mejor a lo que nos estamos enfrentando, y si el estado del arte actual es el correcto para poder dar una solución satisfactoria. Las células de los seres vivos y los virus libran una guerra que dura millones de años, y aunque los sistemas inmunológicos de la mayoría de los seres vivos han evolucionado para rechazar esa amenaza, en muchas ocasiones sucumben, y se hace necesaria la ayuda exterior mediante profilaxis adecuadas a cada caso. El deterioro imparable de los ecosistemas que nos rodean, debido sobre todo al desequilibrio que hemos introducido en ellos, hace que los virus lo tengan más fácil para pasar de especie a especie, ya que los hospedadores naturales, que reducen la carga viral, en muchas ocasiones han desaparecido.

Francés. Les virus son des quasi-espèces qui ont besoin d’un hôte pour répliquer leur ARN et survivre. Ils parasitent toutes sortes d’espèces ; dans certains cas, ils ne causent aucun dommage à leur hôte et dans d’autres, ils peuvent provoquer sa mort, même indirectement à cause du mal qu’ils finissent par causer et les réactions immunitaires que les hôtes développent. Ils vivent dans un monde qui se situe au seuil du classique et du quantique. Ils peuvent vivre dans le vide et sans oxygène, mais ils ont besoin des conditions qui existent dans notre monde pour pouvoir évoluer, muter et survire. Leur mode de vie fait qu’ils sont régis par les conditions quantiques et suivent leurs lois. Cela nous oblige donc à les combattre avec les outils de la physique classique, au sein du monde quantique dans lequel ils vivent. Cet article cherche à trouver ce seuil, et ainsi, à mieux comprendre ce à quoi nous sommes confrontés, et si la technique actuelle de cette confronte est la bonne, pour pouvoir donner une solution satisfaisante. Les cellules des êtres vivants et les virus se livrent une guerre qui dure des millions d’années, et bien que le système immunitaire de la plupart des êtres vivant ait évolué pour rejeter cette menace, il arrive donc souvent qu’il succombe, et une aide extérieure reste nécessaire, grâce à une prophylaxie appropriée dans chaque cas. La détérioration imparable des écosystèmes qui nous entourent, due principalement au déséquilibre que nous y avons introduit, facilite la transmission des virus d’une espèces à l’autre, puisque les hôtes naturels, qui réduisent la charge virale, ont souvent disparu.