Effects from “Water Blueprint” in Spanish farming | El “Water Blueprint” y su influencia en la agricultura española | Le "Plan d'action de l'eau» et son influence dans l'agriculture espagnole

Inglés. This article tries to situate Commission´s Water Blueprint in European water regulations. The legal sources analysis shows clearly that Water Blueprint is the European Action Plan to apply the water policies into effect, supported by UE. It underlines that the Plan is too supported by EEA´s technical reports and assessments. Likewise, the article identifies Blueprint´s contents and aims, and it assesses the impact of its measures on farming, particularly, on Spanish´ irrigation systems. Finally, it proposes that farmers of irrigation system should participate in Water Blueprint implementation, mainly in: water use metering, water infrastructures needs explanation, river ecological flows calculation, power efficiency and hydroeconomic models design.

Español; castellano. El presente artículo pretende situar el WaterBlueprint de la Comisión Europea dentro del conjunto de la normativa de política hidráulica europea. Tras analizar las fuentes normativas queda clara su convergencia en este Plan de acción para la aplicación de las políticas del agua en vigor, impulsadas por la UE. Se destacan las evaluaciones de la Agencia Europea de Medioambiente como apoyo técnico al Plan. Se identifican los contenidos y objetivos del WaterBlueprint y se valora el impacto de las medidas en la actividad agraria, especialmente en los regadíos españoles. Se concluye con la necesidad de participar activamente en la puesta en marcha del Plan por parte de los regantes principalmente: medición del gasto de agua, explicación de la necesidad de infraestructuras hidráulicas, cálculo de caudales ecológicos, eficiencia energética y diseño de modelos hidroeconomicos.

Francés. Cet article vise à placer la Commission européenne de WaterBlueprint dans l'ensemble des règles de la politique européenne de l'eau. Après avoir analysé les sources du droit est clair leur convergence dans le Plan d'action pour la mise en oeuvre des politiques de l'eau en vigueur, poussés par l'UE. Les évaluations sont mis en évidence Agence européenne pour l'environnement que le support technique au Plan. Nous identifions le contenu et les objectifs de WaterBlueprint et évalue l'impact des mesures dans l'agriculture, en particulier dans l'irrigation espagnol. Il conclut à la nécessité de participer activement à la mise en oeuvre du Plan par les irrigants principalement: mesure de la consommation d'eau, l'explication de la nécessité pour les infrastructures de l'eau, le calcul du débit de l'environnement, l'efficacité énergétique et hidroeconomicos modélisation.