An explanation for the natural de-bittering of Hurma olives during ripening on the tree | Una explicación para el desamargado natural de aceitunas Hurma durante su maduración en el árbol

Inglés. Harvested olives require further processing to make them edible due to their content in the bitter substance oleuropein. However, some olives of the Erkence cultivar naturally de-bitter on the tree giving rise to the so-called Hurma olives. In this study, the evolution of the chemical characteristics of Erkence and Hurma olives harvested from the northeast and southwest area of trees located in the Karaburun Peninsula was assayed. It was confirmed that the oleuropein content in Hurma olives was much lower (< 2000 mg/kg fresh weight) than Erkence, which reached 35.000 mg/kg fresh weight at the beginning of the season. In addition, no free or polymerized anthocyanins were found in Hurma fruit in contrast to ripened Erkence fruit. The concentration of glucose was also lower in Hurma than Erkence olives. These results suggest that the enzymatic oxidation of oleuropein could be responsible for the natural de-bittering of Hurma olives during their ripening on the tree.

Español; castellano. Las aceitunas recién cogidas del árbol necesitan ser procesadas para hacerlas comestibles, debido a su contenido en el compuesto amargo oleuropeína. Sin embargo, algunas aceitunas de la variedad Erkence desamargan de forma natural en el árbol dando lugar a las aceitunas conocidas como Hurma. En este trabajo se han analizado las características químicas de aceitunas Erkence y Hurma recolectadas de la zona noreste y suroeste de árboles situados en la provincia de Karaburun. Se ha confirmado que el contenido en oleuropeína de aceitunas Hurma es muy inferior (< 2000 mg/kg) que Erkence, las cuales alcanzaron una concentración en dicha sustancia hasta de 35.000 mg/kg al principio del periodo de maduración. Además, no se encontraron en aceitunas Hurma antocianinas ni libres ni polimerizadas, a diferencia de Erkence. Estos resultados indican que la oxidación enzimática de la oleuropeína podría ser la responsable de la eliminación del amargor de forma natural en aceitunas Hurma durante su maduración en el árbol.