The use of a square mesh codend and sorting grids to reduce catches of young fish and improve sustainability in a multispecies bottom trawl fishery in the MediterraneanEl uso de copo de malla cuadrada y rejillas separadas para reducir las capturas de pece | El uso de copo de malla cuadrada y rejillas separadas para reducir las capturas de peces juveniles y mejorar la sostenibilidad de una perquería multiespecífica de arrastre de fondo en el Mediterráneo

Inglés. In order to improve the capacity of bottom trawl fishing gears to reduce catches of young fish and discards in a highly exploited demersal trawl fisheries in the Mediterranean, the size-selection performance of a 36-mm square-mesh codend and two sorting grids with 20 and 15 mm bar spacing was assessed. Alternate hauls were used to assess the selectivity of 36-mm square-mesh codend. Selectivity of sorting grids was assessed using a double codend in which fish that escaped through the grid were captured in the lower codend while other fish were guided into the upper codend. The mean selection length (L50) for European hake was 18.5 cm and that for the Atlantic horse mackerel was 14.0 cm with the 36-mm square-mesh codend . These values are close to their current minimum landing sizes (20 cm for hake and 12 cm for horse mackerel). The sorting grid with 20-mm bar spacing showed L50 value of 13.3 cm for hake, suggesting that a larger grid-spacing would be needed to obtain sufficient sorting performance. Similarly, for Atlantic mackerel the estimated L50 of 14.3 cm indicates that larger grid spacing is required to attain an L50 that would be close to the current MLS (18 cm). For Atlantic horse mackerel and red mullet, the L50 obtained with the sorting grid with 20-mm bar spacing was close to the MLS of these species (the MLS of red mullet is 11 cm). The selectivity of the sorting grid with 15-mm bar spacing was generally very poor. Size-selection performance of sorting grids was assessed for the first time in the local fisheries. In order to effectively improve size-selection, seasonal and depth-dependent differences between target and by-catch species must be taken into account, which is a good indicator of the difficulty of implementing a single mesh size or grid spacing in the Mediterranean demersal trawl fishery.

Español; castellano. Con el propósito de mejorar la capacidad de las redes de arrastre de fondo para reducir las capturas de peces juveniles y descartes en una pesquería multiespecífica altamente explotada en el Mar Mediterráneo, se evaluó la selectividad de las tallas de diversas especies demersales mediante el uso de una malla cuadrada de 36 mm y dos rejillas con separación entre barras de 20 y 15 mm. Se usó el método de lances alternativos para evaluar la selectividad del copo de malla cuadrada. La selectividad de las rejillas se evaluó mediante un doble copo. Los peces que escaparon de la rejilla se capturaron en el copo inferior y el resto del pescado se guió y capturó en el copo superior. Con el copo de malla cuadrada, la talla media de madurez (L50) de la merluza y el jurel fue respectivamente de 18,5 cm y 14,0 cm. Estos valores se aproximan a la talla mínima de selección (MLS para la merluza es de 20 cm y para la jurel es de 12 cm). Con la rejilla con separación entre barras de 20 mm, la L50 de la merluza fue de 13,3 cm, lo cual sugiere que sería conveniente aumentar la separación entre barras para obtener una L50 más próxima a la MLS. La caballa se seleccionó con una L50 de 14,3, por debajo de la MLS de 18 cm. El jurel y el salmonete mostraron L50 cercana la MLS (MLS del salmonete es 11 cm). La rejilla con espacios de 15 mm fue muy poco selectiva. Este es el primer trabajo que se realiza en el área en el que se compara el funcionamiento de la malla cuadrada y las rejillas separadoras. La tecnología de las rejillas separadoras se aplicó por primera vez con el objetivo de mejorar la explotación de las pesquerías locales. La mejora en la selección de tallas requiere tener en cuenta la variación estacional y en profundidad de las especies objetivo y especies acompañantes, lo que demuestra la dificultad de implementar una sola malla o rejilla en toda la pesquería demersal de arrastre del Mediterráneo.