EFFECTS OF THE CONSTRUCTION OF IRRIGATION RESERVOIRS ON THE DISTRIBUTION OF POLLUTANTS IN ESTUARINE ZONES OF SMALL MEDITERRANEAN RIVERS. THE CASE OF SPERCHIOS RIVER, GREECE | EFFETS DE LA CONSTRUCTION DE RÉSERVOIRS D’ IRRIGATION SUR LA DISTRIBUTION DES POLLUANTS DANS LES ZONES ESTUARIENNES DE PETITES RIVIÈRES MÉDITERRANÉENNES. LE CAS DE LA RIVIÈRE SPERCHIOS, GRÈCE | GLI EFFETTI DELLA COSTRUZIONE DI INVASI IRRIGUI SULLA DISTRIBUZIONE DI INQUINANTI IN ZONE DI ESTUARIO DI PICCOLI CORSI D'ACQUA DEL MEDITERRANEO. IL CASO DEL FIUME SPERCHIOS, GRECIA

Inglés. Sperchios is a small river in central Greece and although its estuary has been characterised as an Important Bird Area and is included in the European network “NATURA 2000”, it is very poorly managed from an environmental point of view. The Sperchios basin is one of the most important agricultural regions in Greece but it is influenced also by industrial and urban pollution. An earthen dyke is erected b every summer about 2km upstream from the river mouth in order to collect the river water for irrigation purposes. The change in the site of the intermixing zone due to this fact affects the salinity of the water and the amount of suspended matter as well as the chemical behaviour and partitioning of both heavy metals and nutrients. The suspended matter was found to be the major carrier for most metals e.g. lead, zinc, copper whereas phosphorus was the limiting factor for the phytoplankton growth.

Francés. Le Sperchios est une petite rivière en Grèce centrale dont l’estuaire a été reconnu comme un territoire important pour les oiseaux et inclus dans le réseau européen “NATURA 2000”. Néanmoins, d’un point de vue environnemental la rivière est mal administrée. Le bassin versant du Sperchios est une des régions agricoles des plus importantes en Grèce, mais il est aussi influencé par la pollution industrielle et urbaine. Une digue de terre est édifiée chaque été à approximativement 2 km en amont de l'embouchure de la rivière afin de collecter l’eau de la rivière pour l' irrigation. Le déplacement de la zone de mélange à cause de cet événement modifie la salinité de l’eau, la quantité de matière en suspension, le comportement chimique et la concentration en métaux lourds et en composants nutritifs. La phase en suspension a été trouvée être le transporteur principal pour la plupart des métaux, comme le plomb, le zinc, le cuivre, mais le phosphore était le facteur limitant  du development du développment de phytoplancton.

Italiano. Sperchios è un piccolo corso d'acqua della Gracia centrale il cui estuario presenta un territorio d'importanza comunitaria per gli uccelli incluso nella rete europea "NATURA 2000". Al contrario, da un punto di vista ambientale il corso d'acqua è male amministrato. Il bacino di raccolta dello Sperchio ricade in una delle regioni agricfole più importanti della Grecia, ma è anche interessato da inquinamento di origine industriele e urbana. A circa 2 km dal suo sbocco in mare il corso è stato sbarrato con una diga in terra per la creazione di un invaso per scopi irrigui. A causa di tale intervento è cambiata la regimazione delle acque che risente della salinità, della quantità del materiale in sospensione, della concentrazione di metalli pesanti e di sostanze nutritienti. La fase in sospensione costituisce il principale apporto di metalli, ed in particolare di piombo, zinco e rame, ma il fosforo rappresenta il fattore limitante per lo sviluppo del fitoplancton.