Efectos de las barreras no arancelarias en las exportaciones brasileñas de pescado hacia la unión europea | Effects of non-tariff barriers on brazilian fisheries exports to the European Union | Effets des barrières nontarifaires sur les exportations brésiliennes des produits de la mer vers l’Union Européenne | Efeitos das barreiras não-tarifárias sobre as exportações brasileiras de pescado para a União Europeia

Español; castellano. Las barreras no arancelarias (BNAs) afectan en particular a los países en desarrollo debido a la mayor dependencia de estos en relación con los mercados de los países desarrollados, así como también a su menor influencia en los foros del comercio internacional. Las BNAs tienen una importancia creciente en el comercio mundial de pescados debido al aumento de las transacciones internacionales de esos productos. Las exportaciones mundiales de pescados se duplicaron entre 1998 y 2008, pasando de 51,5 a 101,9 miles de millones de US$. Este artículo intenta analizar el impacto de las BNAs creadas por la Unión Europea sobre las exportaciones brasileñas de pescados. Se basa en el método de inventarios integrado al modelo ARIMA. Los datos se refieren a barreras técnicas obtenidas en la base de datos TRAINS/UNCTAD y a las exportaciones brasileñas recolectados en la base de datos ALICEWEB. Los resultados indican que esas medidas presentaron impacto negativo solamente para pescados frescos. Se supone que las BNAs impuestas por la Unión Europea todavía no tienen efectos relevantes sobre las exportaciones brasileñas. Incluso para pescados frescos, no es posible certificar con exactitud que la reducción en el volumen fue causada por las BNAs, porque podrían estar involucrados otros factores. Sin embargo, el rápido aumento en el número de barreras no arancelarias a las importaciones de mariscos en el mercado europeo representa un riesgo potencial para el crecimiento de las exportaciones brasileñas. Por otra parte, dado que gran parte de la acuicultura brasileña se está desarrollando dentro de los ecosistemas complejos como el Amazonas, existe la posibilidad de nuevos obstáculos no arancelarios relacionados con las nuevas exigencias medioambientales. Estos resultados acentúan la necesidad de incorporar otras variables en el análisis de BNAs, con el objetivo de perfeccionar la medición de sus efectos.

Inglés. Non-tariff barriers (NTBs) affect particularly developing countries because of their market dependence on developed countries and their minor influence over the international trade forums. NTBs have an increasing importance in world trade of fishery products due to the rise of the international transactions of these products. World exports of fishery products doubled between 1998 and 2008, from US$ 51.5 billion to US$ 101.9 billion. This article aims to analyze the impact of NTBs implemented by EU on the Brazilian exports of fishery products. The methodology used was based on the inventory approach integrated to the ARIMA model. The data used refer to technical barriers obtained from the TRAINS/UNCTAD database and to the Brazilian exports collected on the ALICEWEB database. Results showed that these measures presentednegative impact only for fresh fish. We can suppose that NTBs imposed by Europe still do not have relevant effects on Brazilian exports. Even for fresh fish, it is not possible to state accurately that the reduction in volume was caused by the introduction of the NTB because other factors can be involved. However, the rapid increase in the number of NTBs to seafood imports in the European market represents a potential risk to the growth of Brazilian exports. Moreover, given that much of the Brazilian aquaculture is being developed within complex ecosystems like the Amazon, there is a possibility of emerging new NTBs related to environmental constraints. These results emphasize the need to incorporate other variables in the NTB analysis in order to improve measurement of its effects.

Francés. Les barrières non-tarifaires (BNTs) affectent particulièrement les pays en voie de développement, étant donnée non seulement leur plus forte dépendance vis-à-vis des marchés des pays développés, mais aussi leur moindre influence au sein des instances du commerce international. Les BNTs présentent une importance grandissante dans le commerce mondial des produits de la mer à cause de l’augmentation des transactions internationales de ces produits. Entre 1998 et 2008, les exportations mondiales des produits de la mer ont doublées, en progressant de 51,5 à 101,9 billions de dollars américains. Cet article tente d'analyser l’impact des BNTs créés par l’Union Européenne sur les exportations brésiliennes des produits de la mer. La méthodologie est basée sur celle d’inventaire, intégrée au modèle ARIMA. Les données concernant les barrières techniques ont été obtenues auprès de la base de données TRAINS/UNCTAD et celles des exportations brésiliennes ont été recueillies dans ALICEWEB. Les résultats montrent que ces mesures présentent des impacts négatifs uniquement pour la catégorie poissons frais. Il est supposé que les BNTs mises en place par l’Europe n’a pas encore d’effets significatifs sur les exportations brésiliennes. Même pour des poissons frais il n’est pas possible d’affirmer avec exactitude que la réduction du volume a été causée par les BNTs, parce que d’autres facteurs peuvent être en cause. Néanmoins, la forte augmentation du nombre de BNTs pour l’importation des produits de la mer dans le marché européen s’avère un risque potentiel pour le développement des exportations brésiliennes. De plus, étant donnée que l’aquaculture brésilienne se développe essentiellement dans des écosystèmes sensibles tels que l’Amazonie, il existe un risque d’émergence de nouvelles BNTs liées à des contraintes environnementales. Ces résultats mettent en évidence le besoin d’intégrer d’autres variables dans l’analyse des BNTs afin d’améliorer la mesure de leurs effets.

Portugués. As barreiras não-tarifárias (BNTs) afetam particularmente os países em desenvolvimento devido à maior dependência destes com relação aos mercados dos países desenvolvidos e também à sua menor influência nos fóruns de comércio internacional. As BNTs apresentam uma importância crescente no comércio mundial de pescados devido ao aumento nas transações internacionais. As exportações mundiais de pescados dobraram entre 1998 e 2008, passando de 51,5 para 101,9 US$ bilhões. Este artigo visa analisar o impacto das BNTs criadas pela União Europeia sobre as exportações brasileiras de pescados. A metodologia correspondeu à abordagem de inventário, integrada com o modelo ARIMA. Os dados se referem a barreiras técnicas obtidas na base de dados TRAINS/UNCTAD e a exportações brasileiras coletadas na base de dados ALICEWEB. Os resultados mostraram que estas medidas apresentam impacto negativo apenas para peixes frescos. Supõe-se que as BNTs impostas pela Europa ainda não têm efeitos relevantes sobre as exportações brasileiras. Mesmo para peixes frescos, não é possível afirmar com exatidão que a redução no volume foi causada pelas BNTs, porque outros fatores podem estar envolvidos. No entanto, o rápido aumento do número de BNTs às importações de pescados no mercado europeu representa um risco potencial para o crescimento das exportações brasileiras. Além disso, dado que grande parte da aquicultura brasileira está sendo desenvolvida dentro de ecossistemas complexos, como a Amazônia, existe a possibilidade de surgirem novas BNTs relacionadas a restrições ambientais. Estes resultados enfatizam a necessidade de incorporar outras variáveis na análise de BNT a fim de aprimorar a mensuração dos seus efeitos.