دراسة استقصائية لأنواع أسماك الزينة الموجودة في أسواق تجارة الحيوانات الأليفة في محافظة البصرة | Survey of the species of ornamental fish available in pet trade markets in Basrah province

Arábica. تمثل هذه الدراسة المحاولة الأولى لتقييم أنواع أسماك الزينة الغريبة الموجودة في محلات اسماك الزينة. أجريت هذه الدراسة خلال الفترة 2023 و2024 في محافظة البصرة، إذ تم إجراء زيارات إلى محلات اسماك الزينة المنتشرة في المحافظة، وسجلت الأنواع الموجودة فيها وصنفت حسب العوائل التي تعود اليها. إذ تم تسجيل 46 نوعاً من اسماك الزينة تعود إلى 20 عائلة منها خمسة أنواع بحرية جميعها اسماك غريبة ولا يوجد منها أنواع محلية. ميزت الدراسة بعض الأنواع التي لها أثار بيئية ضارة في حالة تسربها. ولم تسجل الدراسة أنواع تسبب تهديداً للبشر خلال فترة الدراسة، لذلك هناك حاجة إلى تحسين مراقبة وإدارة الأنواع الخطرة إذ يعد بعضها من بين أسماك الزينة الأكثر شعبية ويتم تداولها في جميع أنحاء العالم. بالإضافة إلى ذلك تحتاج الخطط الحالية والجهود التي تبذلها الحكومة من خلال إدارة مؤسساتها إلى إشراك الباحثين والهواة، جنبًا إلى جنب مع مؤسسات الدولة نظرًا لأهمية دورهم في المراقبة الناجحة وإدارة إدخال الأسماك. وفي حالة الحاجة إلى استيراد أنواع أسماك جديدة في المستقبل، ينبغي اعتماد تقييم المخاطر للمساعدة في التوصية من اجل توجيه القرارات الإدارية. إذ أن الأسماك الغريبة غالبا ما تسبب أضرار على الثروة السمكية. إضافة إلى أضرار بيئية وبعض الأحيان تسبب تهديداً للبشر. لذلك تحتاج تجارة اسماك الزينة إلى فرض قيود تجارية وتشريعات تنظم هذه التجارة. للحد من الأثار السلبية نتيجة إدخال أنواع غير محلية.

Inglés. This study represents the first attempt to evaluate exotic ornamental fish species in Shops specializing in ornamental fish. This study was carried out in the province of Basrah between 2023 and 2024. The visits were made to Shops specializing in ornamental fish spread throughout Basrah province. The species present were documented and classified based on their respective families. The study recorded 46 species of ornamental fish belonging to 20 families, including five marine species, exotic fish and no local species. However, the study recognized certain species that are hazardous to the environment if infiltrated, and the study did not record species that threatened humans during the study period.  However, there is a need to improve the monitoring and management of dangerous species, as some of them are among the most popular aquarium fish traded worldwide. In addition to the plans and efforts made by the government through the management of its institutions. Researchers and hobbyists should be involved, along with state institutions, because of the importance of their role in the successful monitoring and management of fish introductions. If new fish species need to be imported in the future, a risk assessment should be adopted to assist in making recommendations to guide management decisions. Exotic fish often cause harm to fish stocks, environmental damage, and sometimes a threat to humans. Therefore, the ornamental fish trade must impose trade restrictions and legislation to regulate this trade. To reduce the negative effects resulting from the entrance of non-native species.