Experience of primary acclimatization of planting material in vitro Betula pendula var. Dalecarlica in the conditions of Arkhangelsk | Опыт первичной акклиматизации посадочного материала in vitro Betula pendula var. Dalecarlica в условиях г. Архангельска

Inglés. The experience of adapting planting material of the 'Dalecarlica' birch (Betula pendula var. Dalecarlica) obtained by micropropagation and transported to the experimental site in Arkhangelsk, to the natural conditions of the north of Russia is considered. 'Dalecarlica' birch is known as highly decorative and resistant to growing environment, so it has a high potential for use in landscaping northern cities. To minimize stress after transportation and to prepare seedlings for natural conditions, all plants were placed in a hydroponic installation with a certain microclimate for some time. During acclimatization, the planting material was divided into 3 equal parts: some remained in hydroponics, the rest were transferred to a greenhouse or outdoor. The same substrate containing peat, perlite, and vermiculite (7:2:1) was used in all experiment variants. Morphometric observations were carried out for 40 days: the height of the stem was measured, and the number of leaves and internodes were counted. Under outdoor growing, birch showed resistance to natural weather conditions, but the plants growth rates was the lowest: the proportion of "small" plants (7-18 cm high) was 82-91% throughout the study, and "large" specimens (29.7-41 high) were absent. Due to temperature and humidity control, more stable conditions were provided in greenhouse, which contributed to the intensive growth and development of plants. Here, the share of small plants was 55% by the end of the experiment (82% at the beginning of the experiments), the rest (45%) were medium-sized plants (18.3-29.7 cm). Hydroponics turned out to be the most effective environment for adapting 'Dalecarlica' birch obtained in vitro. Under optimal growing conditions, the best growth rates were achieved: the "small" specimens at the end of the experiments were 9%, and "large" plants were 46%. Hydroponic plants were superior in terms of leaf and internode numbers compared to plants cultivated in the greenhouse and outdoors

Ruso. Береза далекарлийская известна своими декоративными свойствами и устойчивостью к среде произрастания, поэтому имеет высокий потенциал для использования в озеленении северных городов. Для минимизации стресса после перевозки и подготовки саженцев к естественным условиям все растения на некоторое время помещали в гидропонную установку с определенным микроклиматом. Для проведения акклиматизации посадочный материал разделили на три равные части: часть осталась в гидропонике, остальные были перенесены в теплицу и открытый грунт. Во всех вариантах опыта использовали одинаковый субстрат: торф, перлит и вермикулит (7:2:1). В течение 40 дней проводили морфометрические наблюдения: измеряли высоту стволика, подсчитывали количество листьев и количество междоузлий. В открытом грунте береза проявила устойчивость к естественным погодным условиям, однако имела наименьшие показатели роста: доля "мелких" (высотой 7-18 см) растений составляла 82-91% на протяжении всего исследования, "крупные" (29,7-41 см) экземпляры отсутствовали. В теплице благодаря контролю температуры и влажности были обеспечены более стабильные условия, что способствовало интенсивному росту и развитию растений. Здесь доля мелких растений составляла 55% к концу эксперимента (на начало опытов их было 82%), остальную часть (45%) составляли растения среднего размера (18,3-29,7 см). Наиболее эффективной средой для адаптации березы далекарлийской, полученной in vitro, оказалась гидропоника. В оптимальных условиях выращивания были достигнуты наилучшие показатели роста: доля "мелких" экземпляров на конец опытов была 9%, а "крупные" растения составляли 46%. Гидропонные растения превосходили по количеству листьев и междоузлий растения, культивируемые в теплице и открытом грунте.