PL: Zmiany zanieczyszczenia gleb na stałych powierzchniach monitoringowych przy hutach miedzi Głogów i Legnica. | EN: Changes in soil contamination at permanent monitoring plots at the Glogow and Legnica copper smelters

abstractPL: Celem pracy jest określenie podstawowych parametrów zebranych materiałów glebowych oraz określenie wpływu Huty Miedzi Legnica i Huty Miedzi Głogów na środowisko glebowe w sąsiedztwie hut. Najważniejszym celem jest przeanalizowanie zmian zawartości metali ciężkich w glebach w sąsiedztwie hut na przestrzeni kilkudziesięciu lat. Aby przeprowadzić badania, należało pobrać 20 próbek gleby - 8 w Legnicy oraz 12 w Głogowie. Kolejnym krokiem było przeprowadzenie analiz laboratoryjnych, takich jak pomiar odczynu gleby, analiza uziarnienia gleby oraz oznaczenie zawartości metali ciężkich. Eksploatacja hut przed uruchomieniem instalacji odpylających spowodowała zwiększone zakwaszenie gleb przyległych do hut. Przekroczenia zawartości metali ciężkich, głównie miedzi, stwierdzono tylko w jednym punkcie pomiarowym, w Głogowie. W pozostałych punktach pomiarowych zawartość metali ciężkich nie była przekroczona. Stężenia pierwiastków w glebach w rejonie Huty Miedzi Legnica i Huty Miedzi Głogów zmieniają się na przestrzeni lat w niewielkim stopniu. Może to świadczyć o tym, że pierwiastki te są silnie związane w glebie. Pomimo uruchomienia wysokosprawnych instalacji odpylających, emitowane wcześniej pierwiastki są trwale związane w glebie. Porównanie uzyskanych wyników z wynikami z lat poprzednich pozwoliło stwierdzić, że sytuacja związana z zawartością metali ciężkich nie jest stała i zmienia się na przestrzeni lat. Konieczne jest prowadzenie ciągłego monitoringu zawartości metali ciężkich w otaczających glebach, a dodatkowo inwentaryzacji w postaci kontroli stanu urządzeń odpylających, procesów metalurgicznych oraz ciągłej ewidencji emisji pyłów metalonośnych.

abstractEN: The aim of this study is to determine the basic parameters of collected soil materials and to determine the impact of the Legnica smelter and Glogow smelter on the soil environment in the vicinity of the smelters. The most important objective is to analyse changes in the content of heavy metals in soils in the vicinity of the smelters over several dozen years. In order to carry out the research, 20 soil samples had to be taken - 8 in Legnica and 12 in Glogow. The next step was to conduct laboratory analyses, such as the measurement of soil reaction, analysis of soil grain size and determination of heavy metal content. The operations of the smelters prior to the start-up of the dust collection facilities resulted in increased acidification of soils adjacent to the smelters. The content of heavy metals, mainly copper, was exceeded in only one measurement point, in Glogow. At the remaining measurement points the content of heavy metals was not exceeded. Element concentrations in soils in the region of the Legnica and Glogow smelters change only slightly over the years. This may indicate that the elements are strongly bound in the soil. Despite the start-up of high-efficiency dedusting installations, the elements emitted earlier are permanently bound in soils. Comparison of the results with those from previous years allowed concluding that the situation connected with heavy metal contents is not constant and changes over the years. It is necessary to conduct continuous monitoring of heavy metal content in the surrounding soils, and additionally inventory in the form of inspection of the condition of dust collection equipment, metallurgical processes and continuous records of metal-bearing dust emissions.

status: finished