PL: Analiza kształtowania się poziomów wód gruntowych na terenie byłej oczyszczalni ścieków Pola Osobowickie w roku 2023 | EN: ANALYSIS OF THE GROUNDWATER LEVEL IN THE AREA OF THE FORMER POLA OSOBOWICKIE SEWAGE TREATMENT PLANT IN THE YEAR 2023

abstractPL: Celem pracy była analiza kształtowania się poziomów zwierciadła wody gruntowej na terenie byłej glebowej oczyszczalni ścieków Pola Osobowickie. Analizy dokonano na podstawie wyników pomiarów, które prowadzone były w roku 2023, w sieci 31 studzienek piezometrycznych zlokalizowanych na terenie obiektu badawczego. W pracy przedstawiono szczegółową charakterystykę sieci pomiarowej oraz samego obiektu badawczego wraz z jego historią, zarysowaną na tle analogicznych tego typu rozwiązań, stosowanych w innych krajach europejskich przed wprowadzeniem nowoczesnych i ekologicznych metod oczyszczania ścieków. Pola Osobowickie wykorzystywane były, mniej lub bardziej intensywnie, jako glebowa oczyszczalnia do roku 2015. Praca zawiera również opis podstawowych zasad oczyszczania ścieków oraz opis metod pomiarowych dot. wód podziemnych. Pomiary będące zasadniczą podstawą opracowania wykonywane były w części piezometrów (18 szt.) w sposób tradycyjny, przy użyciu gwizdka hydrogeologicznego (z częstością jeden raz w miesiącu), w pozostałych studzienkach prowadzone były natomiast pomiary automatyczne, z wykorzystaniem sond hydrostatycznych i rejestratorów – w terminach cogodzinnych, na podstawie których obliczono średnie dobowe głębokości i rzędne zwierciadła wody gruntowej. Analizę przeprowadzono na tle warunków meteorologicznych (wysokości opadów atmosferycznych) dla analizowanego roku oraz wielolecia. Na podstawie wyników pomiarów sporządzono zestawienia tabelaryczne oraz szczegółowe wykresy, przedstawiające przebiegi kształtowania się poziomów wody gruntowej w analizowanym roku a następnie dokonano na tej podstawie odpowiedniej analizy. Zaobserwowano dość duże zróżnicowanie, zarówno jeżeli chodzi o głębokości zwierciadła wody na obiekcie jak również amplitudy jej wahań. Na kształtowanie się poziomów wody na terenie Pól irygacyjnych Osobowice duży wpływ ma, drenujący zazwyczaj, wpływ rzeki Odry i Widawy, które ograniczają ten obszar od strony zachodniej i północnej a także lokalne działanie cieków Trzciana i Mokrzyca.

abstractEN: The aim of the study was to analyze the formation of groundwater levels in the area of the former Pola Osobowickie soil sewage treatment plant. The analysis was based on the results of measurements conducted in 2023 in a network of 31 piezometric wells located in the research facility. The paper presents a detailed description of the measurement network and the research facility itself, along with its history, outlined against the background of similar solutions of this type used in other European countries before the introduction of modern and ecological methods of sewage treatment. The Osobowice Fields were used, more or less intensively, as a soil treatment plant until 2015. The paper also contains a description of the basic principles of sewage treatment and a description of measurement methods for groundwater. Measurements concerning the principles relating to the piezometer part (18 pcs.) in the traditional way, using a hydrogeological whistle (with a frequency of once in the case), in specific wells are specified automatic measurements, from the determination of hydrostatic probes and recorders - in hourly terms, on the basis of which the basic daily meters and groundwater level elevations are determined. Analysis of meteorological conditions (application height) for the analyzed year and multi-year period. Based on the measurement results, tables and detailed graphs were prepared, presenting the course of groundwater levels in the analysed year, and then an appropriate analysis was made on this basis. Quite a large differentiation was observed, both in terms of the depth of the water surface on the site and the amplitude of its fluctuations. The formation of water levels in the Osobowice Irrigation Fields is largely influenced by the usually draining influence of the Odra and Widawa rivers, which limit this area from the west and north, as well as the local action of the Trzciana and Mokrzyca streams.

status: finished