Las tradiciones campesinas y su aporte al desarrollo | Peasant traditions and their contribution to development

Español; castellano. Las tradiciones locales y en especial las prácticas agroecológicas de los campesinos contribuyen significantemente al uso prudente de la biodiversidad de los ecosistemas territoriales ante el empuje de la urbanización y la industrialización. En la actualidad se reconoce que estas prácticas existen en todo el mundo pero es en las zonas tropicales donde mayores aportes realizan. Cuba no está exenta de estos modos de producción y apuesta, desde sus concepciones de desarrollo hasta el 2030, por una aplicación efectiva de los conocimientos de los productores campesinos en el ámbito local. Este saber del campesino, además posee un rol importante en el diagnóstico, conservación y protección de la fauna silvestre del sector forestal en cualquier ámbito del país, ellos enfrentan el uso ilegal y desmedido de los recursos naturales. Otra contribución reconocida a los pequeños productores al quehacer de los ecosistemas territoriales, es el aporte que hacen al uso de los recursos históricos culturales en función del turismo, la salud, la educación y otras actividades económico-social. Las cuestiones antes expuestas deben ser tema de prioridad para todas las ciencias y en especial para las ambientales y sociales, así como para los gobiernos locales ante los desafíos que impone hoy el cambio climático y la pandemia COVID-19. Estos fenómenos naturales no pueden ser enfrentados sin la participación de todos los actores existentes en el ámbito comunitario y sin una consistente concepción científica, tecnológica, ambiental y de innovación que incluya el conocimiento o saberes de todos. La edición de este número de Avances va dirigido fundamentalmente a resaltar la contribución al conocimiento que hacen determinados actores fuera del ámbito académico. El saber puede estar en cualquier parte, el mérito está en capturarlo, usarlo, esplotarlo y difundirlo.

Inglés. Local traditions and especially the agroecological practices of peasants contribute significantly to the prudent use of the biodiversity of territorial ecosystems in the face of the push of urbanization and industrialization. Today it is recognized that these practices exist throughout the world, but it is in tropical areas where they make the greatest contributions. Cuba is not exempt from these modes of production and bets, from its conceptions of development until 2030, on an effective application of the knowledge of peasant producers at the local level.  This farmer's knowledge also has an important role in the diagnosis, conservation and protection of wildlife in the forestry sector in any area of the country, they face the illegal and excessive use of natural resources. Another recognized contribution of small producers to the work of territorial ecosystems is the contribution they make to the use of historical cultural resources based on tourism, health, education and other economic and social activities. The aforementioned issues must be a priority topic for all sciences and especially for environmental and social sciences, as well as for local governments in the face of the challenges imposed today by climate change and the COVID-19 pandemic. These natural phenomena cannot be faced without the participation of all existing actors in the community sphere and without a consistent scientific, technological , environmental and innovation that includes the knowledge or knowledge of all.  The edition of this issue of Advances is fundamentally aimed at highlighting the contribution to knowledge made by certain actors outside the academic sphere. Knowledge can be anywhere, the merit lies in capturing it, using it, exploiting it and spreading it .