Development of the forestry agribusiness in the province of Misiones (Argentina) and local reactions to its expansion, 1996–2021 | El desarrollo del agronegocio forestal en la provincia de Misiones (Argentina) y las reacciones locales a su expansión, 1996-2021 | O desenvolvimento do agronegócio florestal na província de Misiones (Argentina) e as reações locais à sua expansão, 1996-2021

Inglés. This article examines the material and symbolic transformations triggered by the arrival of the transnational corporation Arauco SA,in the province of Misiones in northeastern Argentina in 1996. This turning point marked the beginning of the gradual consolidation of the forestry agribusiness model in the region. The article proposes a periodization of the company’s trajectory alongside and the responses of the local population to the advance of this model. The analysis focuses on land grabbing, changes introduced in productive processes, and the company’s legitimization strategies, which are grounded in the rhetoric of the global environmental agenda. The social responses explored include mobilizations of forestry workers, land occupations, the consolidation of two rural settlements, and direct actions against the company based on an environmentalist discourse.

Español; castellano. En este artículo se abordan las transformaciones materiales y simbólicas derivadas de la llegada en 1996 de la empresa transnacional Arauco SA. a la provincia de Misiones en la región noreste de Argentina, momento a partir del cual se consolida de manera progresiva el modelo de agronegocio forestal en la región. Se propone una periodización de la trayectoria de la empresa y de las respuestas desplegadas por la población local frente al avance de dicho modelo. El análisis se centra en cuestiones tales como el acaparamiento de tierras, las modificaciones introducidas en los procesos productivos y las estrategias de legitimación impulsadas por la empresa, ancladas en la retórica de la agenda ambiental global. Las respuestas sociales examinadas incluyen movilizaciones de trabajadores forestales, ocupaciones de tierras, la consolidación de dos parajes rurales y acciones directas contra la empresa articuladas a partir de un discurso ambientalista.

Portugués. Este artigo aborda as transformações materiais e simbólicas resultantes da chegada, em 1996, da empresa transnacional Arauco SA. à província de Misiones, na região nordeste da Argentina, momento a partir do qual o modelo de agronegócio florestal foi progressivamente consolidado na região. Propõe-se uma periodização da trajetória da empresa e das respostas dadas pela população local ao avanço desse modelo. A análise se concentra em questões como a apropriação de terras, mudanças nos processos de produção e as estratégias de legitimação promovidas pela empresa, ancoradas na retórica da agenda ambiental global. As respostas sociais examinadas incluem mobilizações de trabalhadores florestais, ocupações de terras, a consolidação de dois assentamentos rurais e ações diretas contra a empresa com base em um discurso ambientalista.