Насоки, дейности и мерки за преструктуриране на тютюнопроизводството | Directions, activities and measures for tobacco production restructuring

Búlgaro. България е заинтересована от запазване и развитие на тютюнопроизводството поради очевидни икономически, социални и екологични причини. Развитото производство на висококачествени сортове тютюни, натрупаният производствен опит на няколко поколения и създадените традиции, както и уникалните местни природни условия, трябва да продължат да се използват в интерес преди всичко на местните общности. Всичко това е надеждна основа за развитие на сектора, но само по себе си не е достатъчно, защото условията, в рамките на които се развива този сектор, днес са вече много различни и изискват нови решения. Целта на изследването е да се анализират световните тенденции в тютюнопроизводството, промените на Общата селскостопанска политика (ОСП) на ЕС, както и следваната национална политика, като на тази основа се изведе стратегическата цел на България, в този сектор, и насоките, задачите и мерките за нейното постигане. Като се отчита променената икономическа, социална и институционална среда и въздействието й върху тютюнопроизводителите, главната стратегическа цел на България в тази област е формулирана по следния начин: „да подкрепи местните общности в районите, в които тютюнопроизводството е главен поминък, като създаде предпоставки, първо, за устойчиво развитие на този сектор, и второ, за диверсификация на местната икономика”. В изпълнение на тази стратегическа цел са дефинирани две приоритетни направления за нейното реализиране: *Създаване на предпоставки за изграждане на устойчиво тютюнопроизводство, адаптирано към пазарните промени и развитието на ОСП; *Диверсификация на селскостопанското производство и развитие на стопански дейности от секторите на промишлеността и услугите, с цел разкриване на нови работни места и източници на доходи. Устойчивото развитие на сектора на практика означава да се създадат условия за по-силна роля на пазарния механизъм за регулиране на производството, засилване на хоризонталната и вертикалната интеграция в сектора, структурно приспособяване на стопанствата чрез тяхното уедряване и постигане на по-силна конкурентоспособност, главно чрез повишаване на качеството на продукцията. Диверсификацията на стопанската дейност ще се реализира както в рамките на отделното стопанство чрез преминаване към производство на други селскостопански продукти или неселскостопанска дейност, така и, преди всичко, чрез създаване на микро- и малки предприятия от сферата на промишлеността и услугите. Ефективното провеждане на целенасочена политика за подкрепа на местните общности в тютюнопроизводителните райони, модернизацията на производството и развитието на други стопански дейности изискват промени в ЗСПЗС, ефикасно приложение на мерките от Програмата за развитие на селските райони (ПРСР), както и създаването на отделна мярка в рамките на тази програма - „Модернизация и преструктуриране на тютюнопроизводството”.

Inglés. Bulgaria is interested in tobacco production conservation and development, by reason of evident economic, social and ecological reasons. The built production of highquality tobacco kinds, the cumulate production experience of several generations, the created traditions and the unique local natural conditions must continue to be used in favour of local communities. All the above-mentioned is a reliable, but not sufficient base for this sector development, because the sector actual development conditions are too much different and require new solutions. The research purpose is to analyze world trends in the tobacco production, the EU CAP changes and the followed national policy and on this base, to identify the strategic aim of Bulgaria in this sector and directions, tasks and measures for its achievement. Taking in consideration the changed economic, social and institutional environment and its impact on tobacco producers, the main strategic purpose of Bulgaria in this sphere has been formulated this way: “to support local communities in areas with tobacco production as main occupation, creating preconditions for this sector sustainable development firstly and secondly, for local economy diversification”. For this strategic aim implementation were defined two priority directions, namely:• Creation of premises for sustainable tobacco production building, which has to be adapted to market changes and CAP development;• Diversification of agricultural production and economic activities’ development from sectors of industry and services, aiming new jobs positions’ and incomes sources’revealing.Sustainable sectors development means in practice to create conditions for stronger role of the market mechanism for production regulation; sector’s horizontal and vertical integration reinforcement; farms structural adaptation through their consolidation and achieving of better competitiveness, mainly by production quality improvement. Economic activity diversification would be realized in the framework of a definite farm through the production of other agricultural products or nonagricultural activities and mainly though the creation of micro and mini enterprises from the industry and services.Effective purposeful policy-making for local communities support in the tobacco production areas, production modernization and other economic activities development require changes of the Law of the agricultural ownership and land-use, effective application of Rural Development Program measures and creation of a separate measure in the framework of this program “Tobacco production modernization and restructuring”.