Evaluation of the energy efficiency of the supply side in the Brazil – Bolivia energy integration: Evaluación de la eficiencia energética del lado de la oferta en la integración energética Brasil – Bolivia | Evaluación de la eficiencia energética del lado de la oferta en la integración energética Brasil – Bolivia: Evaluation of the energy efficiency of the supply side in the Brazil – Bolivia energy integration

Inglés. This article aims to present methodologies to meet the growing energy demand with a focus on Bolivia-Brazil integration in Latin America. Through an analysis of the possibilities of synergy between Brazil and Bolivia, this study focuses on the optimization of energy matrices in order to meet future demand and reduce environmental and energy production costs for both participants in the process. For this, the characterization of the focus countries of the study is initially analyzed in order to understand the historical evolution of energy management of each one, in addition to the potentials to be addressed given the energy matrix analyzed in question. With the intention of equating possible forms of integration between the two countries, an analysis was carried out regarding energy integrations in South America, mainly in the dynamics of existing relationships, raising cases of success and the approach taken for them. The analysis methodology was created to compare the technical and environmental costs of expanding the energy matrix, to meet the expected demand in 2040. The expansion of the matrix considering the base scenario, with only national resources and consequently the expansion limitations that exist due to physical restrictions in Brazil, and considering the integration with Bolivia, already added to the cost of expansion of transmission represented a reduction of 12% in the expected cost to meet the demand. Based on the techniques of environmental cost reduction of the expansion, the same analysis results in the optimization of the use of natural gas, with the reduction of the total cost of the project of 11% compared to the scenario without integration. In this way, there is an optimization of resources that can be applied to national service and that can be scaled when taking into account integrations with other countries. Finally, the importance of energy integration as a form of socioeconomic development and as a form of protection against climate change is also discussed, given the energy complementarity between both participants in the process. It is expected, therefore, the possibility of presenting an optimization in the face of the use of environmental resources for energy generation, combining a technical-socio-environmental balance to meet the needs of both countries.

Español; castellano. Este artículo tiene como objetivo presentar metodologías para satisfacer la creciente demanda de energía con un enfoque en la integración Bolivia-Brasil en América Latina. A través de un análisis de las posibilidades de sinergia entre Brasil y Bolivia, este estudio se centra en la optimización de las matrices energéticas para satisfacer la demanda futura y reducir los costos ambientales y de producción de energía para ambos participantes en el proceso. Para ello, se analiza inicialmente la caracterización de los países foco de estudio con el fin de comprender la evolución histórica de la gestión energética de cada uno, además de las potencialidades a abordar dada la matriz energética analizada en cuestión. Con la intención de equiparar posibles formas de integración entre los dos países, se realizó un análisis en torno a las integraciones energéticas en América del Sur, principalmente en la dinámica de las relaciones existentes, planteando casos de éxito y el enfoque adoptado para las mismas. La metodología de análisis fue creada para comparar los costos técnicos y ambientales de la ampliación de la matriz energética, para atender la demanda esperada en el 2040. La ampliación de la matriz considerando el escenario base, con solo recursos nacionales y consecuentemente las limitaciones de expansión que existen por restricciones en Brasil, y considerando la integración con Bolivia, ya sumado al costo de expansión de la transmisión representó una reducción del 12% en el costo esperado para atender la demanda. Con base en las técnicas de reducción de costos ambientales de la ampliación, el mismo análisis resulta en la optimización del uso de gas natural, con la reducción del costo total del proyecto del 11% en comparación con el escenario sin integración. De esta manera, hay una optimización de recursos que se puede aplicar al servicio nacional y que se puede escalar al tener en cuenta integraciones con otros países. Finalmente, también se discute la importancia de la integración energética como forma de desarrollo socioeconómico y como forma de protección frente al cambio climático, dada la complementariedad energética entre ambos participantes del proceso. Se espera, por tanto, la posibilidad de presentar una optimización frente al uso de los recursos ambientales para la generación de energía, combinando un equilibrio técnico-socio-ambiental para atender las necesidades de ambos países.