[An ecological problem: development and prospects of vegetal biomass [analysis methodology]]

anglais. Knowledge of the vegetal biomass is an indispensable parameter in studies which aim to quantify the energy flow, the balance of matter and the state of equilibrium of the ecological structure within the ecosystem. It is therefore fundamental to bring to light these problems and aspects concerning biomass which can find an adequate solution using new information. The article states the importance of methodologies. which, while respecting the vegetation (non-destructive methods) at the same time allow for accurate, fast and cheap estimates. It is hoped that this kind of study proceeds with finality and with the contributions of other disciplines which will lead to a global and more modern type of research in the ecological field.

italien. La conoscenza della biomassa vegetale e un parametro indispensabile negli studi che mirano a quantizzare il flusso di energie, il bilancio della materia e lo stato di equilibrio della struttura ecologica all'interno di un ecosistema. E quindi fondamentale mettere in luce quei problemi ed aspetti concernenti la biomassa che possono trovare un'adeguata soluzione mediante l'impiego di nuove conoscenze e definire quei problemi che hanno maggiore rilevanza da un punto di vista applicativo e funzionale. Attualmente e importante sottolinea l'articolo, la ricerca di metodologie che rispettando la vegetazione stessa (metodiche non distruttive) permettano stime accurate, veloci e poco dispendiose. In particolare si auspica che questo tipo di studi prosegua con finalita e prospettive diverse e soprattutto con l'affiancamento ed il contributo di altre discipline che consentano di dare un significato non settoriale, ma globale e piu moderno alle ricerche in campo ecologico.