[First results on soil of a small simplified Italian tractor (Goldoni 833) for developing countries (Zaire)]

anglais. The first tests in a tropical environment of a simplified mass-produced small tractor, built by Goldoni (Italy), for developing countries, according to suggestions of OCAM, demonstrated its possible applications, the economy and practicality of this machine in tropical and subtropical agriculture. It is suitable as an all-purpose machine in the farms or farm aggregations no larger than 10/20 hectares and ideal in tree plantations, on condition that the land does not present excessive difficulties, it must be available for final operations, transports and to supply motive-power in the farm or farm aggregations with a surface larger than 20 hectares.

italien. Le prime prove su terreno tropicale di un piccolo trattore di serie semplificato, messo a punto dalla Goldoni per i Paesi in via di sviluppo e che recepisce le caratteristiche indicate dall'OCAM, hanno potuto dimostrare le sue possibili applicazioni, l'economicita e la praticita di questa macchina nel contento agricolo tropicale e subtropicale. Adatta come macchina a pieno impiego nelle aziende o aggregati di aziende, che non superano i 10/20 ettari di superficie e nelle piantagioni, purche il terreno non presenti eccessive difficolta, deve essere invece considerato come macchina utilizzabile nelle operazioni di rifinitura, di trasposto e per fornire forza motrice nei casi di aziende o aggregati di aziende con una superficie maggiore di 20 ettari.