Transport of fallout radiocesium and plutonium in forest soils | [Transporte de radiocesio y plutonio provenientes de vertimentos, en suelos forestales]

anglais. At five sites in a spruce stand and in a pine stand the vertical activity distributions were determined for sup239+240 Pu and sup137 Cs from the global fallout of weapon testing in the sixties as well as separately for Chernobyl-derived radiocesium. To evaluate the migration rates of these radionuclides in the various soil horinzons, a compartmental model was employed. The migration rates were smallest at the top of the mineral horizon, but increased again with increasing depth. In contrast, the mobility of Chernobyl-derived sup137 Cs is presently in all soil layers significantly higher, but decreases with time. The fixation of radiocesium by the clay particles of the soil is, therefore, a rather slow process

espagnol; castillan. En cinco sitios con retonos de arboles y de pinos se determino la distribucion de la actividad vertical desup 239+240 Pu y sup137Cs de la hojarasca total, provenientes de las pruebas de armamento realizadas en la decada de los sesentas y por separado, se determino el radiocesio proveniente de Chernobyl. Para evaluar la velocidad de migracion de estos radio-nuclidos en varios horizontes edaficos, se empleo un modelo de compartimentos. Las velocidades de migracion fueron menores en la parte superior del horizonte mineral, pero se incremento de nuevo con el aumento en profundidad. En contraste, la movilidad del sup137 Cs derivado de Chernobyl es significativamente mas alta en todos los horizontes, pero disminuye con el tiempo. La fijacion de radiocesio por las particulas de arcilla del suelo es un proceso relativamente lento