[Chromium and lead uptake by alfalfa and orchard grass] | Absorcion de cromo y plomo por alfalfa y pasto ovillo

anglais. The effluent of the sewage treatment plant of the City of Aguascalientes contains chromium and lead. This effluent is used to irrigate alfalfa (Medicago sativa) and orchard grass (Dactylis glomerata). The present study was carried out to evaluate the uptake of both metals by the two mentioned species. Plots were sown with alfalfa and orchard grass and irrigated with solutions containing 6, 12 or 24 mg L-1 of chromium, and 5, 10 or 20 mg L-1 of lead when seedlings were three weeks old. The irrigation treatments were repeated every two weeks, during 4 months. Soil and plants samples were collected at different growth stages and digested with nitric acid for chromium and lead determination. Metals in solution were determined by atomic absorption spectrophotometry. Chromium uptake by orchard grass was higher than by alfalfa, and uptake was a function of the amount applied. Chromium content of orchard grass roots was twice that of the aboveground portion, however, in alfalfa, this ratio was closer to equality. Lead uptake by these species was less than that of chromium. Orchard grass accumulated more lead in the roots than in the above ground portion, however, the opposite was true in the case of alfalfa

espagnol; castillan. La Ciudad de Aguascalientes utiliza el efluente de su planta tratadora de aguas negras para irrigar cultivos como alfalfa (Medicago sativa) y pasto ovillo (Dactylis glomerata). Este efluente contiene cromo y plomo, que son toxicos. El objetivo del estudio fue determinar la absorcion de esos metales por las especies mencionadas. Parcelas sembradas con alfalfa y pasto ovillo fueron regadas tres semanas despues de establecidas, con soluciones que contenian concentraciones crecientes de cromo (6, 12 y 24 mg L-1) y de plomo (5, 10 y 20 mg L-1) y, posteriormente, cada 2 semanas durante casi 4 meses. Se tomaron muestras de planta y suelo en diferentes etapas del periodo de crecimiento, las que una vez secas y molidas se trataron con acido nitrico para luego determinarles su concentracion de cromo y plomo por espectrofotometria de absorcion atomica. El cromo fue absorbido desde el suelo en mayor cantidad por el pasto ovillo que por la alfalfa y la absorcion fue funcion de la cantidad aplicada. En las raices del pasto ovillo se encontro aproximadamente el doble de cromo que en la parte aerea, en tanto que en alfalfa la relacion fue mas estrecha. El plomo fue absorbido en menor cantidad que el cromo y el pasto ovillo lo acumulo mas en las raices que en la porcion aerea, pero ocurrio lo contrario en la alfalfa