Short communication. Performance of pneumatic spraying with an over-the-row sprayer in high density apple tree orchards | Nota corta. Eficiencia de la pulverización neumática con un pulverizador en arco en plantaciones de manzanos de alta densidad

espagnol; castillan. Con el objetivo de optimizar un pulverizador neumático en arco trabajando en plantaciones de manzanos de alta densidad, se han hecho ensayos para estudiar la eficiencia de la pulverización y la distribución de las gotas. Los ensayos de campo se hicieron en una "plantación artificial" hecha con postes de madera ocupando el lugar de los árboles, y en una plantación de manzanos de alta densidad. Para evaluar la calidad de la distribución se recogieron gotas de agua coloreada en pequeñas láminas de plástico que fueron fotografiadas inmediatamente después de la aplicación. Se estudió el efecto de la orientación de las toberas respecto a la dirección de avance sobre la deposición de gotas alrededor de los postes de madera. También se estudió la influencia de la velocidad del aire sobre la deposición de gotas en varias posiciones de los manzanos y sobre la deriva y el escurrimiento de las gotas. Los ensayos mostraron que la mejor posición de las toberas para obtener una deposición uniforme alrededor de los postes o los troncos es enfrentadas entre sí. Esta colocación crea un túnel de turbulencia que hace que el viento quede concentrado en el espacio entre toberas. La velocidad del aire de 55 m sE–1 a la salida de las toberas fue la que obtuvo una distribución de gotas más uniforme en todos los puntos de los árboles. La velocidad más lenta de 41 m sE–1 produjo peor deposición en el envés de las hojas, mientras que la más rápida de 63 m sE–1 originó menos deposición en las hojas del exterior del follaje y puede provocar el desprendimiento de frutos cuando estén presentes en los árboles.

anglais. In order to optimise an over-the-row pneumatic sprayer working in high-density apple tree orchards, tests have been conducted to study the deposition and distribution of its droplets. Field tests were conducted in an "artificial orchard" made with wooden posts and in an orchard of high density apple trees. To evaluate the quality of distribution, colored water droplets were collected on white plastic cards, which were then photographed. The effect of the angle between nozzle orientation and travel path on droplet deposition around wooden posts was studied. It was also studied the influence of air speed on the deposition on the apple trees and the drift and slide down of droplets. Tests show that the best nozzle position to get a uniform coverage around wooden posts which simulate tree trunks is face to face. This position also creates a tunnel of turbulence made by the wind without any physical wall. An air speed of 55 m sE–1 at the exit of the nozzles is the best to get uniform deposition of droplets in all areas of the trees. An smaller air speed of 41 m sE–1 gives a worse deposition on the back of the leaves, while a larger air speed of 63 m sE–1 gives a poor deposition on the outside leaves and can detach fruits when they are present on the trees.