Electromagnetism and animal health. Italian and EU features

anglais. The exposure to electromagnetic fields with elevated intensity can produce a thermal effect, in the living being, consequent to the absorbed energy, such as the prolonged exposure to electromagnetic fields with very low intensity can produce biological damages. In front of the risk of pollution, to save the public health, it's necessary a sure answer by the scientific community, that permit to the Italian State to guarantee the human fundamental rights. To achieve this objective, it's not possible leave out of consideration the defence of all forms of life, as the domestic and farm animals. Nevertheless, the legislative limits are compared to the human being and they don't consider the animals. Because specific rules are lacking, it's possible to apply the same principles related to man (precaution sense and ALARA - As Low As Reasonably Achievable principle)

italien. Le esposizioni a campi elettromagnetici a elevata intensità possono generare negli esseri viventi un effetto termico conseguente all'assorbimento dell'energia, così come le esposizioni prolungate a campi di bassissima intensità possono provocare danni biologici. In presenza di gravi rischi di inquinamento, ai fini di una tutela effettiva della salute pubblica, si rende indispensabile una risposta certa, necessariamente proveniente dall'ambito scientifico, che consenta allo Stato di garantire appieno i diritti fondamentali dell'uomo. Per realizzare tale obiettivo, non si può prescindere da una tutela di tutte le altre forme di vita, prime fra tutte quelle degli animali, sia da compagnia, sia da reddito. Tuttavia, la valutazione dei rischi e la fissazione dei limiti normativi per l'esposizione ai campi elettromagnetici risulta rapportata alla salute degli uomini e non tiene conto della specificità degli animali. In mancanza di regole specifiche, "a misura animale", potrebbero intanto applicarsi gli stessi principi validi per l'uomo (criterio di precauzione e principio di ALARA)