Behaviour variations of black grouse (Tetrao tetrix L.) reared in fixed couples in cages

anglais. The results of a biennium of observations on the behaviour of the black grouse bred in captivity are reported. The results of the video recordings show that the reproducers do not present particular behavioural stereotypes and they prefer the outside zone of the cage (not protected from weather conditions) during the day, either in Winter months or during rainfall. The typical reproductive behaviour of males results expanded in comparison with the behaviour observed in nature (in captivity the reproductive behaviour can be observed from November to May). The behavioural parameters do not show sure conditions of altered wellbeing, but the temporal dilatation of the reproductive behaviour, which may probably be due to several factors such as diet (always covering the requirements of the birds), constant presence of a female in the same cage and closeness of other nearby resident males, might be an index of a non optimal breeding technology adopted

italien. Vengono riportati i risultati di un biennio di osservazioni sul comportamento in cattività del gallo forcello. I risultati delle videoregistrazioni mostrano che i riproduttori non presentano particolari stereotipie comportamentali e preferiscono la zona esterna delle gabbie (non protetta dalle intemperie) soprattutto nelle ore mattutine e serali, sia nei mesi invernali, sia nel corso delle precipitazioni. Il tipico comportamento riproduttivo dei maschi (parata) risulta dilatato nel tempo rispetto all´analogo comportamento osservato in natura (in cattività il comportamento riproduttivo può essere osservato da novembre a maggio). Lo studio dei parametri comportamentali non indica stati di alterato benessere, ma la dilatazione temporale del comportamento riproduttivo, che può essere spiegata da numerosi fattori, quali il regime dietetico più ricco che in natura, la costante presenza di una femmina nella stessa gabbia e la vicinanza degli altri maschi nelle gabbie vicine, può essere indice di non idoneità della tecnica di allevamento adottata