Effects of soil preparation systems on N mineralization, microbial biomass and soil respiration, in chestnut stands of Northeastern Portugal

anglais. The present study deals with the effects of three soil tillage systems on N mineralization in situ and in laboratory, C and N microbial biomass and soil respiration, considered as indicators of the soil biological quality. During the study period and in the surface horizon (0-15 cm), a higher rate of in situ N mineralization was observed in the rainfed sowed pasture. The zero tillage with rainfed natural pasture did not cause a reduction in the soil N mineralization in comparison with the traditional soil tillage system, but reduced NO sub(3)sup(-)N production and N mineral leaching. The microbial biomass C and N did not show significant differences among the different soil tillage systems. However, zero tillage with rainfed natural pasture presented a higher specific respiratory activity, meaning that this treatment showed, at the sampling time, a more active microbial biomass in relation to the remaining systems

portugais. Estuda-se o efeito de três sistemas de mobilização do solo na mineralização do N in situ e em laboratório, no C e N da biomassa microbiana e na respiração do solo, considerados como indicadores da qualidade biológica do solo. Durante o período de estudo e no horizonte superficial, foi o sistema de não mobilização com pastagem melhorada constituída por trevos e azevém que apresentou a taxa de mineralização do N in situ mais elevada. O sistema de não mobilização com vegetação herbácea espontânea não provocou diminuição da mineralização do N do solo em relação ao sistema de mobilização tradicional, mas reduziu a produção de N-NO sub(3)sup(-) e a lixiviação de N mineral. O C e N da biomassa microbiana não apresentaram valores significativamente diferentes entre os vários sistemas de mobilização do solo. No entanto, o sistema de não mobilização com vegetação herbácea espontânea apresentou uma mior actividade respiratória específica, significando que este tratamento possuía, à data da amostragem, uma biomassa microbiana mais activa em relação aos restantes sistemas