[Ecologically safe irrigation on the basis of operational planning of watering regimes]

anglais. The main tasks of “The State programme to prevent and control land floodings” (2004) are outlined. The intensive development of irrigation of farm crops has brought to radical changes in dry agrolandscapes. Consequences of transformation thereof are analysed. The necessity in radical reconstruction of irrigated farming management, new technologies is substantiated. Considered is the technological process of the normed water use, while carrying out ecologically safe irrigation, which ensures maintaining the soil moisture content in the given limits taking into consideration nature and artificial training. The necessity to introduce water-saving irrigation modes is clarified. The significance of on-line planning of waterings for irrigation system control (ISC) at farms is disclosed. A list of regulation and information materials necessary for on-line irrigation planning is given. Analysed are the ecological state of Ukraine’s Kherson oblast, oblast’s expertise in the on-line planning of irrigation regimes with the aim of the further introduction of the normative water use which is recommended to be propagated around other Ukraine’s regions.

ukrainien. Викладено основні завдання "Державної програми запобігання і боротьби з підтопленням земель" (2004 p.). Інтенсивний розвиток зрошення сільськогосподарських культур призвів до докорінної зміни посушливих агро-ландшафтів. Аналізуються наслідки їхнього перетворення. Обґрунтовується необхідність докорінної перебудови ведення зрошуваного землеробства, впровадження нових технологій. Розглядається технологія нормованого водокористування при зрошенні технологічного процесу екологічно безпечного поливу, який забезпечує підтримку вологості ґрунту в заданому інтервалі з урахуванням природної і штучної тренованості. Роз'яснюється необхідність впровадження водозбе-рігальних режимів зрошення. Розкривається значення оперативного планування поливів для управління зрошувальними системами (УЗС) у господарствах. Дається перелік нормативно-інструктивних і довідкових документів, необхідних для оперативного планування поливів. Аналізується екологічний стан на Херсонщині, досвід області з оперативного планування режимів зрошення з метою впровадження в подальшому нормативного водокористування, яке рекомендується розповсюдити в інших регіонах України.