Tomato necrosis disease: "Torrao" or "Cribado" | Necrosis del tomate: "torrao" o "cribado"

espagnol; castillan. Desde la primavera de 2001, viene presentándose en España una nueva enfermedad conocida con el nombre de "torrao" o "cribado". Los síntomas que habitualmente presentan las plantas afectadas son una necrosis en la parte basal del foliolo que evoluciona a cribado, en los peciolos aparecen manchas longitudinales en ocasiones endurecidas que llegan a curvar los foliolos, y los frutos manifiestan manchas necróticas, deformaciones que finalmente lo rajan, quedando comercialmente inviables. Muestreos realizados desde su aparición han determinado la mayor incidencia de la enfermedad en la zona de Murcia, seguido de Canarias y en menor proporción Almería, y Alicante. Los resultados de los análisis realizados a las 369 muestras recogidas determinan que el 67% de las muestras analizadas eran positivas a Pepino mosaic virus (PepMV). En los ensayos de transmisión, únicamente mediante el injerto, se consiguió reproducir los síntomas de la enfermedad en dos casos, en el resto las plantas inoculadas e injertadas únicamente mostraban síntomas típicos de PepMV y los análisis realizados confirmaron este aspecto. A la vista de los resultados obtenidos, se diseñó un nuevo método de diagnóstico que ha permitido la caracterización del 89% de las muestras analizadas como aislado Chileno 2 de PepMV, recientemente publicado en el Gen Bank (Accesión number: DQ000985). De acuerdo con lo expuesto podría tratarse de uno de los agentes implicados en el desarrollo del síndrome junto con otros factores aún por determinar.

anglais. A new disease, known with the local name of "torrao", is reported in Spanish tomato crops since springtime of 2001. Affected plants show necrotic spots starting at the base of the leaflets. Later these spots fall down producing little holes ("cribado"). Longitudinal stains appear on the stems and the fruits are distorted with necrotic lines and finally crack, becoming unmarketable. Affected plants present a burn-like appearance. Sampling carried out since the apparition of the disease, has determined more incidence in Murcia (84%) and Canary Islands (12%), following a lower frequency in Almería and Alicante. The results of the analysis performed determined that 67% of the samples were positive to Pepino mosaic virus (PepMV) from a total of 369 samples analysed. Transmission assays have only reproduced the symptoms of the disease in two plants grafted with infected plants. The rest of the plants inoculated or grafted showed typical PepMV symptoms. Posterior analysis confirmed this fact. All the results pointed out the design of a new diagnosis method that allowed the characterization of 89% of the tested samples as Chilean 2 isolate of PepMV, recently published in the Gen Bank database (Accesión number: DQ000985). To our knowledge, this isolate could be one of the implicated agents on the syndrome development together with other undetermined factors.