Arsenic and other heavy metals in plants of the pasture communities of "Cerro de la Plata" (Bustarviejo, Madrid) [Spain] | Arsénico y otros metales pesados en plantas de comunidades de pastos del Cerro de la Plata (Bustarviejo, Madrid)

espagnol; castillan. Se estudia el impacto de una antigua mina de plata en Bustarviejo (Madrid) en relación al contenido de As en las plantas de los pastos por la relevancia de este elemento en los suelos, ya que sus contenidos totales están comprendidos entre 209 y 15436 ppm, junto con el de algunos otros metales pesados acumulados por ellas: Zn, Cd, Cu, Cr, Ni y Cd. Los pH en agua de los suelos van desde 4,0 a 5,9. De las 44 muestras de plantas analizadas, 33 superaron 10 ppm de As (22 con valores mayores a 20 ppm y 10 con valores mayores a 37 ppm). Hubo tres con contenidos ampliamente superiores a 100 ppm de As. Los contenidos de otros metales fueron menos relevantes, 16 tuvieron contenidos de Zn superiores a 200 ppm, 11 contenidos de Cu superiores a 20 ppm y 8 valores de Cd superiores a 4 ppm; una muestra tuvo un contenido de de 184 ppm de Pb y otra uno de 45 ppm de Cr. Los elevados contenidos de As en los suelos, unidos a los contenidos de éste y de otros metales detectados en las plantas, y el clima fuertemente ventoso de la zona, que puede arrastrar partículas de polvo de suelos y escombreras, hacen a los ecosistemas pascícolas estudiados, lugares poco saludables tanto para los animales como para el hombre.

anglais. This study was designed to assess the impact of an old silver mine in Bustarviejo (Madrid) by determining the As contents of the plants of its grasslands, given that the soil contents of this metal range from 209 to as much as 15436 ppm. We also examined other heavy metals accumulated by these plants: Zn, Cd, Cu, Cr, Ni and Cd. The soils are acidic with a pH measured in water of 4.0 to 5.9. Of 44 plant samples analysed, 33 contained over 10 ppm of As (22 showed levels greater than 20 ppm and 10 greater than 37 ppm). In 3 samples, As levels were higher by far than 100 ppm. The contents of the other heavy metals were less alarming. Thus, 16 samples showed a Zn content above 200 ppm, 11 samples a Cu content above 20 ppm and 8 showed Cd levels above 4 ppm; one sample had a Pb content of 184 ppm and a further sample a Cr level of 45 ppm. The high soil As concentration and the contents of this and other metals detected in the plants, along with a windy climate in the region capable of transporting dust particles from the soils and landfills determine that these pasture ecosystems are not the most healthy for animal and humans.