Comparison of non-destructive methods for measuring grass yield | Revisión de métodos no destructivos de estimación de biomasa aérea en pastos

espagnol; castillan. La valoración precisa del pasto en oferta en praderas es clave para el buen manejo de los recursos propios de las explotaciones ganaderas. Los métodos comparados en este trabajo incluyen estimaciones manuales y electrónicas. Todos los métodos observados se asociaron con un error moderado-alto, mostrando que algunos métodos indirectos de estimación de rendimiento son apropiados bajo ciertas condiciones. En términos generales los métodos manuales fueron los más apropiados, pero factores como variaciones de clima, características del terreno, fenología de la planta, estructura del pasto, manejo y composición botánica deben tenerse en cuenta para hacer calibraciones locales a partir de un modelo general. Los mejores resultados fueron obtenidos modificando modelos generales bajo condiciones y calibraciones locales. Para proporcionar a granjeros y técnicos el mejor método para manejar adecuadamente sus propios pastos, las investigaciones deben seleccionar las técnicas más convenientes que consideren la escala de la operación, la exactitud deseada y los recursos disponibles.

anglais. Accurate assessment of forage mass in pastures is a key to budgeting forage in grazing systems. Different non-destructive techniques to measuring pasture yield are commented. The methods compared include manual and electronic pasture meters. All methods are associated with a moderate to high error, showing that some indirect methods of yield estimation are appropriate under certain conditions. In general terms manual methods were found as the most appropriate but many factors as climate variations, soil characteristics, plant phenology, pasture management and species composition must be used to make local calibrations from a general model. Best results were found modifying general methods under local calibrations and under local conditions. In order to give farmers the best method to manage adequately their own grazing systems, researches must select the most suitable technique considering the scale of operation, the desired accuracy and the resources available.