The climatic conditions of Arboretum Mlyňany SAS in relation to introduced woods

anglais. The characteristic of climatic conditions of Arborétum Mlyňany SAS makes it possible to evaluate the adverse effect of extreme temperatures and rainfall deficiency on introduced woods. The damage consequences of abnormal snow amount (30 Dec 2005) were significant in many coniferous and evergreen foliaceous woods in 2005/2006. This information is supported by tables, graphs and pictures. Global climatic changes are reflected in gradual warming of ground level of atmosphere, and a rainfall decrease during vegetation as well as during year. Moisture deficiency has an adverse effect on plants (mainly on long-lived woods, trees and shrubs). As a result of the long-lasting periods of drought and high temperatures, there are many physiological changes to plants. Therefore, irrigation and watering of woods cultivated in the town and village urbanized environment is necessary in our climatic conditions. A deficiency of moisture remains a limiting factor of biotechnical measures in cultivating woody ornamentals in Slovakia.

slovaque. Charakteristika klimatických podmienok Arboréta Mlyňany SAV, umožňuje podrobnejšie zhodnotif negatívny vplyv extrémnych teplôt a nedostatok atmosférických zrážok na introdukované dreviny. Ako vyplýva z početných tabuľkových prehľadov, grafických a obrázkových príloh následky poškodenia nadmerným množstvom snehu (30.12.2005) sa výrazne prejavili na mnohých ihličnatých a vždyzelených listnatých drevinách v roku 2005/2006. Globálne klimatické zmeny sa prejavujú postupným otepľovaním prízemnej vrstvy atmosféry, znižovaním množstva atmosférických zrážok počas vegetačného obdobia, ale aj počas celého roka. Nedostatok vlahy sa negatívne prejavuje na rastlinách (osobitne na dlhovekých drevinách, stromoch a kroch). Vplyvom dlhotrvajúceho sucha a vysokých teplôt vzduchu dochádza k mnohým fyziologickým zmenám rastlín, následkom uvedených stresových faktorov. V našich klimatických podmienkach musíme rátaf s nevyhnutnou závlahou a zálievkou drevín pestovaných v urbanizovanom prostredí miest a obcí. Nedostatok vlahy ostáva limitujúcim fak-torom biotechnických opatrení pri pestovaní okrasných rastlín aj na Slovensku.