Survey on the conservation and use of forest genetic resources in Latin America | Encuesta sobre la conservación y el uso de los recursos genéticos forestales en América Latina

espagnol; castillan. Con el fin de conocer el estado de conservación y uso de los recursos genéticos forestales en América Latina, se realizó en 2006 una encuesta en línea entre personas vinculadas a instituciones del sector forestal. La mayoría de los encuestados trabaja en forestería, agroforestería y capacitación de recursos humanos, en instituciones nacionales, del estado y universidades. La investigación es local y se enfoca en el desarrollo de sistemas agroforestales, y ensayos de producción y propagación de especies. La falta de recursos financieros, la ausencia de políticas y el no reconocimiento de la importancia de los recursos genéticos forestales fueron los principales problemas identificados. Según los encuestados, es necesario priorizar áreas de trabajo y especies de interés común para los países, y trabajar colaborativamente para optimizar los esfuerzos. También hacen falta medios para obtener información y para comunicarse entre pares, por lo cual sugieren crear una red regional de especialistas.

anglais. In order to understand the state of conservation and use of forest genetic resources in Latin America, an on-line survey of forestry personnel and organizations was conducted in 2006. Most respondents work on forestry, agroforestry and human-resource development, at national government organizations and universities. Research is local and focuses on developing agroforestry systems and on production and propagation trials. The top problems identified are the lack of funds, policies and recognition of the importance of forest genetic resources. According to the respondents, it is necessary to set priorities for work, define species of common interest, and work collaboratively to optimize resources. Professionals also lack information resources and mechanisms to communicate with peers, and recommended the creation of a regional network of specialists.