Muflon europejski (Ovis orientalis musimon Schreber, 1782) w ekosystemie Dolnego Śląska | European mouflon (Ovis orientalis musimon Schreber, 1782) in the ecosystem of Lower Silesia

anglais. European Mouflon (Ovis orientalis musimon Schreber 1782) introduced at the beginning of 20^th century in Lower Silesia, in the number of several heads, is now quite a large population, whose numbers are estimated at more than 1,900 animals. It inhabits the forests in Lower Silesia in different ranges of the Sudety Mountain, and here, mainly in the Sowie Mountains, Wałbrzyskie Mountains and Kaczawskie Foothills. Despite the seemingly large population, it lives in isolated subpopulations in remote areas. Isolation is due to both the "settled" lifestyle of mouflons and a fairly dense network of busy roads, not conducive to animal migrations. The natural consequence of this situation is increase of inbreeding of these groups, with easily foreseeable consequences. There are also, though rarely, problems caused by the neighbourhood flocks of sheep grazing in the summer season on meadows. The mouflon rams mated with sheep have fertile offspring and it may pose a threat to the rational breeding of domestic sheep.

polonais. Introdukowany na początku XX w. na terenie Dolnego Śląska w liczbie kilkunastu sztuk muflon europejski (Ovis orientalis musimon Schreber 1782) stanowi dziś dość sporą populację, której liczebność ocenia się na przeszło 1900 sztuk. Miejscem jego występowania są lasy w różnych pasmach Sudetów, a przede wszystkim w Górach Sowich i Górach Wałbrzyskich oraz na Pogórzu Kaczawskim. Populacja ta, mimo zdawałoby się sumarycznie dużej liczebności, żyje w odległych terytorialnie, izolowanych subpopulacjach. Izolacja ta wynika zarówno z "osiadłego" trybu życia muflonów, jak i urbanizacji terenu oraz innych przeszkód terenowych niesprzyjających migracjom zwierząt. Naturalnym skutkiem staje się zatem wzrost spokrewnienia wewnątrz subpopulacji, z łatwymi do przewidzenia konsekwencjami. Odnotowuje się także, choć sporadycznie, problemy wynikające z sąsiedztwa stad owiec hodowlanych, wypasanych w sezonie letnim na pastwiskach podgórskich. Są nimi dzikie kojarzenia tryków muflona z owcami hodowlanymi, które z racji płodnego potomstwa mogą stanowić zagrożenie dla racjonalnej hodowli owiec i muflonów.