Community structures of soil animals and survival of land snails on an island of the Ogasawara Archipelago

anglais. On Chichijima, one of the Ogasawara (Bonin) Islands located in the Western Pacific Ocean, land snails have declined, the suggested cause being predation pressure by an invasive flatworm (Platydemus manokwari). Soil fauna were investigated in areas where the snail survives, and where it has become extinct. Much of the fauna, dominated by introduced earthworms and ants, was undiminished, however, one undescribed but endemic carabid (Badister sp.), which selectively feeds on land snails, was absent in snail-extinct areas. The invasive flatworm P. manokwari has been reported to feed also on the carcasses of earthworms, as well as on live snails, and is therefore expected to occur in most parts of Chichijima Island. Among other groups, the density of isopods (also dominated by exotic species) was very low, in comparison with the reported ones 30 years ago. Community structure is currently reflected by dominance of earthworms and ants, decline of endemic isopods, and a high frequency of introduced or alien species.

portugais. Em Chichijima, uma das ilhas do Arquipélago Ogasawara (Bonin), localizado no Oceano Pacífico Ocidental, o número de caracóis terrestres diminuiu, e a causa provável é a predação por uma planária invasora (Platydemus manokwari). A fauna edáfica foi avaliada nas áreas onde o caracol sobreviveu e onde se extinguiu. Grande parte da fauna, dominada inicialmente por minhocas e formigas, não diminuiu; contudo, um carabídeo endêmico e não descrito (Badister sp.), que se alimenta de caracóis terrestres, não estava presente nas áreas em que o caracol foi extinto. Sabe-se que a planária invasiva P. manokwari se alimenta não só das carcaças das minhocas, mas também de caracóis vivos, e por isso habita a maior parte da Ilha Chichijima. Entre outros grupos, a densidade de isópodos (também dominados por espécies exóticas) foi muita baixa, em comparação aos relatos feitos 30 anos antes. A estrutura da comunidade é refletida atualmente pela dominância de minhocas e formigas, declínio de isópodos endêmicos, e uma alta frequência de espécies introduzidas ou exóticas.