Evaluation of traditional grain store buildings (hórreos) in Galicia (NW Spain): analysis of outdoor/indoor temperature and humidity relationships | Evaluación de construcciones tradicionales para el almacenamiento de granos (hórreos) en Galicia (NO de España): análisis de las relaciones entre la temperatura y humedad interior y exterior

espagnol; castillan. Los hórreos son construcciones rurales tradicionales del norte de España usadas para la desecación y conservación de granos de cereal. Sus características proporcionan ventilación natural y un ambiente desfavorable para el ataque de agentes bióticos (como hongos o insectos), además de evitar el acceso de otros, como roedores. El objetivo de este trabajo fue estudiar las condiciones ambientales de los hórreos tipo Mondoñedo (zona costera norte de Galicia, noroeste de España). Están construidos de madera y piedra, con una cámara de grano prismática aislada del suelo y con aberturas de ventilación en sus paredes laterales. En tres hórreos, durante un periodo de un mes, se midieron la temperatura y la humedad relativa del aire interior y exterior a lo largo del día. Se analizaron los valores máximos y mínimos durante tres periodos (noche, mañana y tarde) y a tres horas determinadas (9:00, 14:00 y 21:00). Se observó que los hórreos tenían un efecto amortiguador sobre la humedad relativa: Cuando la humedad exterior era >/= 90% ó </= 65%, la humedad interior era, como media, un 5,2% inferior o un 3,2% superior, respectivamente; si era +/-75% el efecto era el más reducido. Para la temperatura, este efecto no era tan destacable. Se concluye que la humedad relativa y, en menor medida, la temperatura permanecen más estables dentro del hórreo, proporcionando un ambiente apropiado para preservar el grano. Otras características (como localización geográfica, altitud topográfica, exposición al viento y dirección del eje longitudinal) parecen influir en el nivel de variación experimentado por las variables.

anglais. Hórreos are traditional rural buildings of northern Spain used for desiccation and conservation of cereal grains. They provide natural ventilation, an unfavourable environment to discourage attack by biotic agents (e.g., fungi and insects) and prevent access by others, such as rodents. The objective of this paper was to study the environmental conditions of the Mondoñedo type of hórreos (north coastal area of Galicia, northwestern Spain). They are built of wood and stone, with a prismatic grain chamber isolated from the ground and with ventilation openings on the side walls. In three hórreos, over a period of one month, the temperature (T) and relative humidity (RH) of the indoor and outdoor air were measured throughout the day. Maximum and minimum values during three periods (night, morning and afternoon) and at three specific times (9:00, 14:00 and 21:00) were analysed. It was noted that hórreos had a dampening effect on RH. When the outdoor humidity was >/= 90%, the indoor humidity was on average 5.2% lower. If the outdoor humidity was </= 65%, the indoor humidity was on average 3.2% higher. When it was around 75%, this effect was at its smallest. This effect was not as remarkable for T. It is concluded that RH and, to a lesser extent, T remain more stable in the hórreo than outdoors, providing an appropriate environment for the preservation of grain. Other characteristics (i.e., geographical location, topographic altitude, exposure to the wind and longitudinal axis direction) appear to influence the amount of change experienced by these parameters.