Accumulation and migration of lead in trees and soils in Irkutsk city | Особенности накопления и миграции свинца в древесных растениях и почвах г. Иркутска

anglais. Within an urban territory a high content of lead (in many cases 10 times higher than background level) in needles of pine and larch, and in leaves of birch and poolar was found. Disbalance of element content in assimilating organs of trees became apparent as increasing the lead content and decreasing of nitrogen, phosphorus, calcium, magnesium, potassium, manganese content. A significant amount of mobile (available for plants) lead-containing compounds in the all genetic soil horizons and their active migration within soil profile were discovered in the urban territory. When comparing the data on lead content in soil horizons with its concentration in the needles and leaves of trees a positive correlation of high level (r=0.52-0.75) was revealed. According to these results, lead can come to the assimilative organs of trees from all genetic horizons of the urban soils. Possibility of increasing the toxic effect of lead on plants in the presence of a number of other pollutants was shown

russe. На урбанизированной территории обнаружено высокое содержание свинца в хвое сосны и лиственницы, листьях березы и тополя (во многих случаях выше фонового уровня на порядок). Выявлен дисбаланс элементов в ассимиляционных органах городских древесных растений, выражающийся в увеличении доли свинца на фона снижения долей азота, фосфора, кальция, магния, калия, марганца. На городской территории обнаружено значительное содержание подвижного (доступного для растений) свинца во всех генетических горизонтах почв и его активная миграция в пределах почвенного профиля. При сопоставлении данных о содержании свинца в почвенных горизонтах с его концентрацией в хвое и листьях деревьев выявлелены прямые корреляции (r = 0.52—0.75). Согласно этим результатам, свинец может легко поступать в ассимиляционные органы древесных растений из всех горизонтов почв города. Показана возможность усиления токсического воздействия свинца на растительный организм в присутствии ряда других техногенных поллютантов