Bedingungen fuer den Zugang zu und die Nutzung von genetischen Ressourcen fuer die Ernaehrung und Landwirtschaft als Bestandteile der biologischen Vielfalt. Zusammenfassung der Diskussion.

DEUTSCH: "Bedingungen fuer den Zugang zu und die Nutzung von genetischen Ressourcen fuer die Ernaehrung und Landwirtschaft als Bestandteile der biologischen Vielfalt" war das Thema einer vom Bundesministerium fuer Ernaehrung, Landwirtschaft und Forsten in Zusammenarbeit mit dem Informationszentrums fuer Genetische Ressourcen organisierten Fachtagung, die am 25.Oktober 1994 in Bonn-Wachtberg stattfand. Neben den Vortraegen, die verschiedene Aspekte des Zugangs zu und der Nutzung von genetischen Ressourcen beleuchten, wurden in einer abschliessenden Diskussion von den fachkundigen Teilnehmern vier Fragenkomplexe behandelt. Die Bedingungen fuer den Zugang zu genetischen Ressourcen wurden anhand folgender Fragestellungen behandelt: Welche Loesungen kommen zu Erfuellung der in der Konvention ueber biologische Vielfalt genannten Bedingungen fuer den Zugang zu genetischen Ressourcen in Frage? Wie sind die jeweiligend Kompensationsmechanismen zu beurteilen? Welche sind fuer die Ernaehrung und Landwirtschaft besonders relevant? Dabei wurde unterschieden zwischen genetischem Material, dessen Erhaltung mit marktwirtschaftlichen Mechanismen gesichert werden kann und sochen genetischen Ressourcen, die wegen geringer Gewinnerwartung nur mit oeffentlichen Mitteln erhalten werden koennen und allgemein zugaenglich sein sollten. Ueberwiegend gehoeren die genetischen Ressourcen fuer Ernaehrung und Landwirtschaft zu letzterer Gruppe. Als Kompensationsmechanismus wird ein multilaterales System empfohlen.

anglais. The "Conditions for access to and use of genetic resources for food and agriculture as parts of biological diversity" were the subject of a symposium organized by the Federal Ministry of Agriculture in cooperation with the Information Centre for Genetic Resources, which took place on 25. October 1994 in Bonn-Wachtberg. Following lectures dealing with the various aspects of access to and use of genetic resources, four issues were dealt with in a final discussion among the expert participants. Regarding the conditions for access to genetic resources the following questions were discissed: Which solutions can fulfil the conditions established by the Convention on Biological Diversity for access to genetic resources? How are the repective compensation mechanisms to be valued? Which of therm are especially relevant for food and agriculture? A distinction should be made between, on the one hand, genetic material of which the conservation can be ensured by market mechanisms and, on the other hand, those genetic resources which must be conserved.