Assorbimento e distribuzione del cesio 137 nel Salix viminalis L. [in Svezia].

ITALIANO: L'incidente del 1986 alla centrale nucleare di Chernobyl ha provocato un notevole incremento del contenuto di radionuclidi nella regione orientale della Svezia centrale. Il cesio radioattivo (Cs134 e Cs137) si e accumulato nel suolo, nelle acque e negli organismi viventi. Gli agricoltori svedesi stanno cercando coltivazioni alternative anche nelle zone ad alto contenuto radioattivo. Le piantagioni di biomassa per l'energia sono canditate potenziali per questi terreni, purche sia possibile controllare il ciclo dei radionuclidi. Non e ancora stata studiata la dinamica dei radionuclidi nei sistemi forestali per la produzione di energia sui suoli contaminati. La capacita di assorbimento da parte dei salici a rapida crescita e il ciclo interno del Cs134 e del Cs 137 sono stati studiati sul clone 8221624 di Salix viminalis. I risultati hanno dimostrato che l'assorbimento totale da parte della pianta di Cs134+Cs137 era pari a circa lo 0,2% del cesio presente nel suolo. Quasi il 90% del cesio era concentrato nelle radici. La crescita dei germogli produceva un'effetto diluente sul contenuto di cesio nei fusti, mentre nell'accresciuta biomassa delle radici il radiocesio si accumulava.

anglais. The accident at the Chernobyl nuclear power plant in 1986 led to a significant increase of radionuclide content in the eastern part of Central Sweden. Radioactive cesium (Cs-134 and Cs-137) have accumulated in the soil, waters and living organisms. Farmers in Sweden are looking for alternative crops also in areas with a high radioactive content. Biomass plantations for energy are potential candidates for such soils provided the cycling of radionuclides can be controlled. The dynamics of radionuclides in energy forestry production systems on contaminated soils have not been studied previously. The uptake ability of fast-growing willows and the internal cycling of Cs-134 and Cs-137 were investigated in clone 821624 of Salix viminalis. Results showed that the total plant uptake of Cs-134+Cs137 was approximately 0,2% of the cesium present in the soil. Almost 90% of the cesium was allocated to the roots. Shoot growth had a diluting effect on cesium content in the stems while increased root biomass accumulated radiocesium. In total, the aumont of cesium in the plants increased over time. The relation between potassium and cesium is discussed as potassium is known to have an impact on takeup rate of cesium in plants.