Lixiviaci.n de metales desde puntos con contaminaci.n residual en la cuenca del Guadiamar.

espagnol; castillan. Las consecuencias de un vertido contaminante afectan no s.lo a la calidad de las aguas superficiales sino tambi.n a las reservas subterr.neas por transporte a trav.s de la zona no saturada del suelo. En un suelo receptor de metales pesados procedentes de residuos mineros, en la cuenca del r.o Guadiamar, se ha evaluado el grado de contaminaci.n residual tras las labores de limpieza del mismo; para ello se ha estudiado la movilidad de zinc, cobre, hierro, manganeso, cadmio y plomo, y el grado de acidez remanente, realizando ensayos de lixiviaci.n con columnas de suelo inalteradas de 7 cm de di.metro y 65 cm de altura, bajo condiciones de saturaci.n. Los resultados obtenidos agrupan dichos metales seg.n su comportamiento, en funci.n de la concentraci.n inicial en la superficie del suelo, y del pH y la textura del mismo. Los puntos con mayores fracciones de arena mantuvieron un valor de pH .cido que permiti. la estabilidad de formas solubles de los compuestos met.licos, redundando en elevadas concentraciones de los metales en estudio en los lixiviados obtenidos, sobre todo zinc y manganeso. Las cantidades transportadas de estos elementos son significativas por la alta permeabilidad de estos suelos. Por todo ello, las zonas de la cuenca con predominancia de texturas gruesas pueden constituir sumideros de metales hacia el acu.fero subyacente, potenciados en aquellos periodos h.medos prolongados.

anglais. Not only is surface water quality affected by the disposal of polluted residues, but also groundwater quality can be deteriorated by the transport of contaminants through soil. A mining residue contaminated site was selected from the Guadiamar River watershed, in order to establish the residual levels of pollution after the restoration labours, and the potential heavy metal mobility through the soil profile. Undisturbed 7-cm diameter and 65-cm height soil columns were obtained from the site and taken to a lixiviation laboratory experiment under saturated conditions. The results show the different behaviour of metals according to the initial concentration in the soil surface, the soil texture and pH value. The coarser textured samples maintained the initial acid conditions, with pH values under 3 in all cases, resulting in high metal concentrations in the lixiviated volumes, principally for zinc and manganese (up to 425 and 312 mg/L, respectively) . The total load of these metals from these column samples was significantly enhanced due to the high soil permeability and the severe lixiviation they suffered. As a conclusion, the coarse-textured areas in the Guadiamar watershed affected by the spillage, constitute potential preferential paths for heavy metals to reach groundwater, especially during long and rainy periods.