Determinazione dell' effetto degli effluenti urbani della citta' di Alessandria sulla germinazione e la crescita di Vicia faba [Egitto].

ITALIANO: [Gli effluenti industriali di Alessandria diluiti fino al 25% con acqua favorivano la crescita delle piante. Oltre questa concentrazione, la risposta della pianta cominciava a mostrare una significativa inibizione della crescita. Al 50% di diluizione degli scarichi domestici, le concentrazioni di nutrienti erano quasi sufficienti a favorire la crescita della pianta rispetto al testimone. Questo mostra che gli effluenti industriali devono essere diluiti almeno tre volte il loro volume con acqua dolce prima di essere usati in agricoltura. Ma gli scarichi domestici possono essere usati come acqua per l'irrigazione dopo la diluizione con un eguale volume di acqua fresca. La misura della lunghezza dei germogli della pianta, la lunghezza delle radici e delle foglie, il numero delle foglie, il numero e la lunghezza delle foglioline hanno evidenziato i medesimi effetti con l'uso di effluenti domestici e industriali come acque di irrigazione su Vicia faba. Le proporzioni germogli-radici erano piu' elevate con l'uso di scarichi industriali che con l'uso di quelli domestici a tutte le concentrazioni verificate. Le percentuali di germinazione con l'uso di effluenti domestici sono state piu' elevate di quelle ottenute con quelli industriali. L'aumento della concentrazione degli effluenti industriali fino al 100% e di liquami domestici fino al 50% abbassava la resa in sostanza secca della pianta].

anglais. Industrial effluents in Alexandria diluted up to 25% with water enhanced the plant growth. Above this concentration, the plant response started to show a significant growth inhibition. At 50% dilution of domestic wastes, nutrient concentrations were about enough to enhance the plant growth better than the control. This indicates that industrial effluents have to be diluted at least three times their volume with fresh water before being used in agriculture. But the domestic effluents can be used as irrigation water after dilution with equal volume of fresh water. Length of plant shoots, roots and leaf length, leaves number, leaflet number and length measurements all showed the same pattern of effects using industrial and domestic wastes as irrigation water for Vicia faba. Shoot-root ratios were higher when using the industrial wastes than when using the domestic wastes at all tested concentrations. The germination percentages using domestic wastes were higher than those obtained with industrial wastes. Increasing the concentration of industrial wastes till 100% and the domestic wastes till 50% lowered the dry matter yield of the plant.