Prove sperimentali di una nuova macchina decespugliatrice ad asse verticale.

anglais. The new model of the tested flail slasher is supplied with: kinetic flywheel, bezel chains of new conception and bezel materials thermically treated. The results obtained in the first series of tests have been analyzed by an electronic computer: the values are reported on a nomograph in order to have the possibility to calculate the absorbed power in relation to the variations of the different parameters. With the new type of bezel chains thermically treated, a work-period 6 times longer than for the usual chain types has been recorded. Besides, the debusher being provided with a kinetic flywheel, with a mass of 45 kg. axially assembled to the chainholder group, it allowed a large reduction (15-20%) in the power's instantaneous absorption. In any case the results confirm the reliability of the machine both in relation to work capability and to work quality. Besides, the machine may be validly employed in the control of the woody weeds in woodlands or in land submitted to reafforestation, becoming an effective means of fire prevention in these areas.

ITALIANO: Il nuovo modello di decespugliatore sperimentato e provvisto di: volano cinetico, catene da taglio di nuova concezione e materiali da taglio trattati termicamente. I risultati scaturiti nella prima serie di prove, sono stati analizzati mediante un elaboratore elettronico: i valori ottenuti vengono riportati su un abaco al fine di poter calcolare la potenza assorbita in relazione alle variazioni dei diversi parametri concorrenti. Con il nuovo tipo di catene da taglio sottoposte a trattamento termico, si e registrata una durata di lavoro 6 volte maggiore rispetto ai tipi di catene comunemente utilizzate. Tra l'altro, essendo la decespugliatrice provvista di volano cinetico, della massa di 45 Kg, assemblato assialmente al gruppo porta-catene, ha consentito ampie riduzioni (15-20%) negli assorbimenti istantanei di potenza. In ogni caso i risultati ottenuti confermano l'affidabilita del mezzo realizzato sia in relazione alla qualita del lavoro effettuato. Inoltre, la stessa macchina operatrice trova valido impiego anche nel controllo delle infestanti legnose in aree boschive o sottoposte a rimboschimento, divenendo un mezzo efficace nella prevenzione degli incendi in tali aree.