Le pozze litoranee di Ganzirri (Messina) [Sicilia].

ITALIANO: Vengono studiate le biocenosi dei piani mediolitorale e sopralitorale a Nordest di Ganzirri (Messina). Lungo tutta la costa affiorano arenarie e conglomerati, con dolce pendenza verso il mare; su di essi vi sono diverse pozze ricche di fauna e flora marine. Sono state distinte tre zone di popolamento del conglomerato e dell'arenaria: (1) una fascia esterna marina sommersa con Mytilus minimus, Patella caerulea, Actinia equina, etc.; (2) il conglomerato emerso, che comprende piccole pozze con Brachidontes variabilis, Littorina neritoides, Chthamalus depressus stellatus, Actinia cari, Mitrella scripta, Hinia unifasciata, Monodonta turbinata, Gibbula rarilineata; (3) una zona interna tra conglomerato e spiaggia costituita da ampie pozze naturali ed anche artefatte con Pachygrapsus marmoratus, Eriphia spinifrons, Planes minutus; piccoli pesci tra cui Liza aurata e Blennius sanguinolentus e una bene definita biocenosi di Foraminiferi su ciottoli sparsi associati ad Ostracodi e Gasteropodi. I Foraminiferi sono rappresentati principalmente da Miliolidae tra cui Quinqueloculina vulgaris, Quinqueloculina ganzirriensis n. sp.; gli Ostracodi da Tyrrhenocythere sicula; i Gasteropodi da Omalogyra atomus e Gourmya rupestris in stadi giovanili.

anglais. The middle-littoral and supralittoral biocenosis Northeast of Ganzirri (Messina) have been studied. In this area stratified sandstone and conglomerate, slightly dipping towards, and outcropping all along the sea-shore, give rise to different kinds of pools, in which many marine animals and algae live. Three population zones, based on different parts of the conglomerate and sandstone, have been distinguished: (1) an exterior sea-side submerged zone with Mytilus minimus, Patella caerulea, Actinia equina, etc.; (2) the emerged conglomerate itself which includes small pools, with Brachidontes variabilis, Actinia cari, Littorina neritoides, Chthamalus depressus stellatus, small Gastropods among which Mitrella scripta, Hinia unifasciata, Monodonta turbinata, Gibbula rarilineata; (3) the back side of the same formation provided with natural or artificial large pools with Pachygrapsus marmoratus, Eriphia spinifrons, Planes minutus, small Fishes and the biocenosys of Foraminifera, which live on the scattered pebbles, together with Ostracods and Gastropods; the Foraminifera are chiefly represented by Miliolidae with Quinqueloculina vulgaris, Quinqueloculina ganzirriensis n. sp.; the Ostracods by Tyrrhenocythere sicula; the Gastropods by Omalogyra atomus and Gourmya rupestris.