Transplanted male genomes in three venezuelan populations

espagnol; castillan. Las migraciones desde las Islas Canarias a Venezuela han sido constantes desde la época colonial, presentando algunas regiones del país una importante influencia de ese origen. Algunos estudios han demostrado el mantenimiento de las características genéticas fundadoras en tres poblaciones semi-aisladas de la región nor-central de Venezuela. Este trabajo reporta sobre el origen del cromosoma Y en esas poblaciones, a través del análisis de cuatro marcadores bi-alélicos y tres microsatélites ubicados en su región no recombinante. Los haplogrupos Q-M3 y E-M2 , no están en esas poblaciones reflejando el origen predominantemente europeo de sus fundadores. El uso combinado de los polimorfismos bi-alélicos y los microsatélites corrobora este postulado; además, el cromosoma YAP detectado en dos de esas poblaciones está asociado con el alelo 13 del locus DYS19 el cual presenta las mas elevadas frecuencias en los Beréberes del norte de África, revelando la importancia de los hombres Beréberes en la formación de población canaria y/o la introducción de cromosomas Y Beréberes en el sur-este de España durante los siete siglos de dominación musulmana. El origen predominantemente europeo de los cromosomas Y ha sido reportado en otras áreas de América, sugiriendo que el reemplazo del cúmulo de genes aborígenes masculinos parece representar la tendencia general en el proceso de conquista y colonización del Nuevo Mundo. Tomando en consideración la clasificación propuesta por Darcy Ribeiro, nosotros proponemos la expresión genomas masculinos transplantados que refiere a la sustitución de los cromosomas Y nativos en Sur América.

anglais. Migration from the Canary Islands to Venezuela has been continuous since Colonial times, some regions of the country presenting an important Canarian influence. Earlier studies demonstrated the maintenance of the original Canarian gene pool in three north-central semi-isolated Venezuelan populations. The present study investigates the origin of the Y-chromosomes in these populations, through the analysis of four biallelic markers and three microsatellite loci located at its nonrecombining region. Haplogroups Q-M3 and E-M2 do not occur in these populations, reflecting the predominantly European origin of their male founders. The combined use of biallelic and microsatellite polymorphisms corroborated this postulation; moreover, the YAP chromosomes detected in two of these Venezuelan populations was associated with allele 13 at the DYS19 locus, which occurs with highest frequencies in Berbers from North Africa, revealing the importance of Berber males in the formation of the Canarian population and/or Berber Y-chromosome introgression during the seven centuries of the Muslim domination of Southern Spain. The predominantly European origin of the Y-chromosome had also been reported for other areas of the Americas, suggesting that the replacement of the aboriginal male background seems to represent a general trend in the process of Conquest and Colonization of the New World. Therefore, and taking into consideration the classification of the American peoples proposed by Darcy Ribeiro, we coined the expression transplanted male genome for the substitution of Native Y-chromosomes in South America

portugais. Movimentos migratórias das Ilhas Canárias para a Venezuela têm sido constantes desde os tempos coloniais, resultando que em algumas regiões deste país Sul-americano há considerável influência Canária. Anteriormente, nós conduzimos alguns estudos que demonstraram a manutenção de um pool gênico canário original em três populações Venezuelanas semi-isoladas localizadas na região centro-norte do país. Aqui, nós investigamos a origem dos cromossomos Y nestas mesmas três populações através do estudo de quatro marcadores bialélicos e três locos de microsatélites localizados na região não recombinante do cromossomo Y. Haplogrupos Q-M3 e E-M2 não foram detectados, refletindo a origem européia dos homens que fundaram estas populações. Analises combinadas utilizando os locos bialélicos juntamente com os microsatélites corroborou este achado. Cromossomos YAP detectados em duas destas populações venezuelanas mostraram estar associados com o alelo 13 do loco DYS19, sendo que esta composição apresenta suas mais altas freqüências entre os Berberes do norte da África. Este fato revela a importância dos homens Berberes na formação da população contemporânea das Ilhas Canárias e/ou a introgressão destes cromossomos no sul da Espanha durante a ocupação muçulmana da Península Ibérica. A predominância de cromossomos Y de origem européia, juntamente com a substituição do background nativo, tem também sido reportada em outras áreas do continente, sugerindo que esta é uma tendência generalizada no processo de conquista e colonização do Novo Mundo. Assim, e levando-se em consideração a classificação dos povos proposto por Darcy Ribeiro (Ribeiro, 1970), nós cunhamos a expressão "genoma masculino transplantado" para o fenômeno da substituição dos cromossomos Y nativos americanos que ocorreu na América do Sul.