Estudio comparativo de la producción de polen y miel en un sistema de doble reina versus una por colmena en La Araucanía, Chile

anglais. ABSTRACT A test was done in the village of Pillanlelbún, Lautaro District, La Araucanía Region of Chile, in order to evaluate the effect on honey production of the pollen harvest, in production systems with one and two queens per hive. The treatments corresponded to six single queen hives with and without an Apefiori pollen trap versus six hives with double queen, with and without pollen trap. The bees used in the test were obtained from nuclei formed with the same quantity of breeding and food cells, as well as having fertilised queens introduced in the season. The results showed no significant differences in honey production for the system with a single queen with and without pollen trap, with an average of 25 kg of honey in the system without pollen traps and 21 kg for the system with pollen trap. The same occurred in the systems with double queens with and without pollen trap (51 kg without pollen trap and 48 kg average with trap). However there were significant differences in honey production between the two types of system (one and two queens per hive). The difference in pollen production was statistically significant with 1.263 kg of pollen in the single queen system versus 2l247 kg in the double queen system. Finally, the pollen harvest did not affect honey production.

espagnol; castillan. RESUMEN Con el objetivo de evaluar el efecto de la cosecha del polen sobre la producción de miel, en sistemas de producción con una y dos reinas por colmena, se realizó un ensayo en la localidad de Pillanlelbún, comuna de Lautaro, Región de La Araucanía. Los tratamientos correspondieron a seis colmenas simples (una reina) con y sin trampa de polen modelo Apefiori versus seis colmenas doble reina con y sin trampa de polen. Las abejas utilizadas en el ensayo se obtuvieron a partir de núcleos formados con igual cantidad de cría y alimento, además de tener incorporadas reinas fecundadas en la temporada. Los resultados no presentaron diferencias significativas en la producción de miel para el sistema de una sola reina con y sin trampa de polen con 25 kg de promedio de miel en el sistema sin trampa de polen y 21 kg para el sistema con trampa de polen. Lo mismo ocurrió en los sistemas de doble reina con y sin trampa (51 kg sin trampa y 48 kg promedio con trampa de polen). Sin embargo, la producción de miel entre ambos sistemas (una y dos reinas por colmenas) presentó diferencias estadísticas significativas. Respecto a la producción de polen, esta fue estadísticamente significativa con 1,263 kg de polen para el sistema simple versus 2,247 kg en el sistema doble reina. Finalmente la cosecha del polen no afectó la producción de miel.