Analysis of relationship between natural dynamic of Norway spruce saplings (Picea abies (L.) Karst.) and field variables, at medium and fine scale, under two spruce stands of the French northern Alps (France) | Analyse des relations entre dynamique naturelle des recrûs d'épicéa commun (Picea abies (L.) Karst.) et facteurs méso- et microstationnels sous deux pessières des Alpes du Nord (France)

français. La régénération naturelle de l'épicéa (Picea abies (L.) Karst) est aléatoire dans de nombreux massifs montagneux d'altitude. Le travail présenté cherche à préciser les facteurs stationnels déterminants dans le processus de renouvellement naturel et à les quantifier dans le cadre d'une future modélisation de la dynamique de régénération de l'épicéa dans les Alpes du Nord. Cette régénération a été étudiée à travers deux pessières, caractéristiques des Alpes du Nord et localisées à l'étage montagnard supérieur dans les Alpes externes et internes, respectivement en versant NO et SO. La présence de recrûs d'épicéa de plus de 3 ans a été confrontée à la structure du peuplement, aux substrats de régénération, aux quantités de lumière et de neige ainsi qu'aux unités de végétation et aux formes d'humus, pour cinq situations écologiques diversifiées, par le biais de régressions logistiques. Ces facteurs sont variablement impliqués dans le processus de régénération : ils interviennent à des échelles spatiales variables et sont fortement corrélés les uns aux autres, mais surtout à la structure du peuplement forestier. Leur(s) action(s) sur les recrûs est(sont) changeante(s), voire antagonistes, d'une situation écologique à une autre. Leur conjonction locale aboutit à la création de microsites tantôt favorables, tantôt défavorables, à l'installation et à la croissance des jeunes épicéas. Si la modélisation du processus de régénération naturelle de l'épicéa est envisageable sur des surfaces de quelques ares, voire hectares, elle l'est beaucoup moins au niveau des massifs forestiers alpins, eu égard à l'échelle très locale du processus de régénération ainsi qu'aux déterminismes tout aussi locaux des microsites disponibles pour son installation et sa croissance. Des préconisations sylvicoles sont proposées pour favoriser la régénération dans chaque situation écologique étudiée ; extrapolées à l'ensemble de leur zone biogéographique respective au travers de la chaîne alpine septentrionale, elles méritent d'être précisées par de futures simulations dynamiques du processus de régénération naturelle de l'épicéa.

anglais. The natural recruitment of Norway spruce (Picea abies (L.) Karst) is uncertain in numerous mountainous stands. This study wants to precise the field parameters significantly involved in the natural forest renewal process and to quantify them within the context of a future simulation of the Norway spruce recruitment dynamics through the French northern Alps. This regeneration process has been studied in two spruce stands representative of the northern Alps, and located at upper mountain altitude in the external and inner Alps range, respectively on NO and SO slopes. The influence of the stand structure, substrate, light and snow amounts, vegetation units and humus forms have been studied, in regard to the occurrence of spruce recruitment more than 3 years old, with logistic regressions, on five plots with specific ecological features. These factors have various implications in the regeneration process: they are involved at different spatial scales and are strongly correlated with others, but above all, with the stand structure. Their influences on spruce saplings are unsettled, when they are not antagonistic, from a plot to another. Their local conjunction produces favourable or unfavourable microsites for the young spruce establishment and growth. If the simulation of the natural spruce recruitment process is possible on area of some ares, to hectares, it is not easy at larger scale, in regard to the local determinism of the recruitment process and of the microsites available for spruce settlement and growth. Some management rules are proposed in order to facilitate the recruitment for the various ecological situations studied; they have been extrapolated to their own biogeographical area respectively and need, by now, to be validated with future simulations of the natural spruce recruitment process.