Variaciones del número y de la actividad heterótrofa de las bacterias planctónicas en la ría de Arosa (noroeste de España). Efectos del cultivo de mejillón en la microflora marina | Variations of number and heterotrophic activity of planktonic bacteria in the Ria de Arosa (northwest Spain). Effects of mussel raft on the marine bacteria

espagnol; castillan. Se han estudiado mensualmente, durante un año completo, las poblaciones de bacterias planctónicas de un lugar de muestreo de la ría de Arosa, situado lejos de la zona de bateas de mejillón, y las poblaciones de bacterias planctónicas de otro lugar que, con fines comparativos, se situó exactamente en una batea.Se han determinado la abundancia y la actividad heterótrofa de las bacterias, sus variaciones espaciales y temporales, algunos de los efectos que las bateas ocasionan en las poblaciones de bacterias y la influencia de varios parámetros físicos y químicos sobre éstas.La abundancia bacteriana se estimó por el método del recuento directo con microscopía de epifluorescencia, y la actividad heterótrofa mediante la incorporación de un sustrato orgánico marcado isotópicamente.El número de bacterias totales varió entre 4,5 y 20,8 x 108 células/l y la velocidad máxima de incorporación de sustrato entre 0,009 y 2,3 µg glucosa/l h.La cantidad de materia orgánica utilizada por las bacterias en la columna de agua de la batea fue de 4,6 kg/día.La abundancia y la actividad heterótrofa de las bacterias variaron en función del lugar, de la profundidad y de la época de muestreo.La batea presentó un aumento de la abundancia y de la actividad heterótrofa de las bacterias en toda la columna de agua. Este incremento de la actividad fue mayor que el debido exclusivamente al aumento del número de bacterias, lo cual puso de manifiesto la influencia de otros factores, principalmente la temperatura y la cantidad de materia orgánica disponible.La batea no originó aumentos de la concentración de sustratos orgánicos disueltos, lo que indicó una buena adaptación de sus poblaciones bacterianas, que lograban mantener bajas las cantidades de estos compuestos en la columna de agua.

anglais. Abundance and heterotrophic activity of planktonic bacteria in the Ria de Arosa, northwest Spain, were studied monthly, during one year, as well as their spatial and temporal variations, some of the effects originated by the mussel culture on the bacterial populations, and the influences of several physical and chemical parameters.Bacterial abundance was estimated by the direct count method with epifluorescence microscopy and the heterotrophic activity by the uptake of a labeled organic substrate.Bacterial numbers ranged from 4.5 to 20.8 x 108 cells/l and the maximum velocity of uptake of the substrate varied between 0.009 and 2.3 µg glucose/l h. Bacterial abundance and activity varied with site, depth, and time sampling.The mussel raft showed an increase of the abundance and the bacterial activity throughout the water column. This increase of the activity was higher than the exclusive rise due only lo the increase of bacterial numbers, which indicated the influence of other factors, mainly temperature and the amount of available organic matter.The mussel raft did not increase the concentration of dissolved organic substrates, which showed a good adaptation of the raft's bacterial populations which decompose 4.6 kg/day of organic matter, and therefore keep the levels of these compounds in the water column low.

espagnol; castillan. Instituto Español de Oceanografía