An assessment of raw materials used in the handicraft industry in Masaya and Masatepe, Nicaragua | La industria de artesanías de Masaya y Masatepe, Nicaragua: demanda por materia prima de bosques tropicales

espagnol; castillan. El estudio se realizó en los municipios de Masaya yMasatepe, Nicaragua, dos importantes áreas de producción y comercialización de artesanías. Serealizaron encuestas entre propietarios de talleres deartesanías de madera y fibra, intermediarios y vendedores del mercado de artesanías de Masaya. Lamayoría de los talleres que trabajan con madera enMasaya son empresas pequeñas con uno a cincotrabajadores. Las especies maderables más usadasson Hymenaea courbaril, Dalbergia retusa, Cordiaalliodora, Cedrela odorata y Chlorophora tinctoria,provenientes principalmente de la Región delPacífico. Se registraron 110 tipos de artículos artesanales comercializados; las artesanías torneadasson el grupo mayoritario. Las fibras usadas en lostalleres de Masaya son: Attalea butyracea, para laelaboración de sombreros y escobas y F u r c r a c e asp. para la confección de tapices y alfombras. EnMasatepe, se utiliza la fibra del H e t e r o p s i s sp. para laconfección de muebles y artesanías y la fibra deCyperus canus para la elaboración de esteras(petates). Estas fibras provienen de las regiones delPacífico y Atlántico. El intermediario es el principalagente de comercialización, tanto de la materia primausada por los talleres como de las artesanías. Losproductos se exportan a los países centroamericanos, principalmente a Costa Rica. El sector forestaldebe prestar más atención a la industria artesanalpues es una importante fuente consumidora de productos forestales que beneficia a los productores yles incentiva para el manejo y conservación de susbosques.

espagnol; castillan. 5 ilustraciones, 7 tabulaciones, 6 referencias, 9 páginas.

anglais. The study was carried out in themunicipalities of Masaya and Masatepe,Nicaragua; two important crafts production andtrading centers. Surveys were carried out amongthe workshop owners of wooden and fiber crafts,middlemen and salespersons within the crafts’market in Masaya. Most of the wooden crafts workshops in Masaya are small businesses with one tofive workers. The timber species more frequentlyused are Hymenaea courbaril, Dalbergia retusa,Cordia alliodora, Cedrella odorata and Chlorophoratinctoria, coming from the Pacific Region. In total,110 types of handmade articles were registered,mainly grouped under the category of lathed crafts.The fibers used in the Masaya shops are Attaleabutyracea, for the elaboration of hats and brooms,and Furcracea sp., for the elaboration of tapestriesand carpets. In Masatepe, the fiber of Heteropsissp. is used for the confection of furniture and crafts,and the fiber of Cyperus canus for the elaborationof mats. These fibers come from the Pacific andthe Atlantic Regions. The middleman is the maincommercialization agent of raw material used bythe shops, as well as of the crafts. Crafts main destination is the Central American countries, especially Costa Rica. The forest sector should pay moreattention to the handcraft industry, as an importantconsumer of forest products. This would benefitproducers, encouraging them to the managementand conservation of their tropical forests.