Flooding irrigation in orchards in the Verona area [Veneto]. Waste of water and fertilizers and effects on soil porosity

anglais. The quantity of water used for flooding in a peach orchard near Verona was compared with the seasonal volumes required for overhead sprinkler irrigation in the same orchard over a period of five years. Soil hydrologic characteristics were determined and data on rainfall and evaporative demand served to characterize the climate. At various positions along the row, soil water content was evaluated before and after irrigation and concentration of nitrogen, phosphorus and potassium were measured in both water and soil. The results reveal a considerable waste of both fertilizers and water with irrigation by flooding and its negative effects on soil porosity. Moreover, the soil water reserve easily used by the plants was insufficient for the requirements of the trees during the interval between floodings in summer

italien. In un pescheto della provincia di Verona e' stata misurata, per cinque anni, la quantita' di acqua erogata con il metodo di scorrimento e confrontata con i volumi stagionali erogati con l'irrigazione per aspersione soprachioma. Il terreno e' stato caratterizzato dal punto di vista idrologico ed il clima dal punto di vista della piovosita' e della domanda evaporativa. E' stato inoltre determinato, in diverse posizioni lungo il filare, il contenuto idrico del terreno prima e dopo gli interventi irrigui, la concentrazione dell'azoto, fosforo e potassio in campioni di acqua e terreno prelevati a tre diverse distanze dal punto di immissione dell'acqua e rilievi sulla porosita' del terreno. I risultati hanno messo in evidenza lo spreco di concimi e di acqua che il metodo per scorrimento comporta nei confronti dell'irrigazione soprachioma e gli effetti negativi sulla porosita' del terreno. Infine nel periodo estivo la riserva idrica del terreno facilmente utilizzabile dalle piante non era sufficiente a soddisfare le esigenze del pescheto nell'intervallo tra due interventi irrigui