Control possibilities on Lobesia botrana and Eupoecilia ambiguella by the sexual confusion method [Lombardy]

anglais. A research carried out in the province of Brescia, and still in its course, was developed in 1991 and 1992 in two farms with sufficiently wide isolated vineyards to allow the sexual confusion method. The comparison was made among areas dedicated to the traditional chemical defence (acephate, methidathion), biotechnical methods (Bacillus thuringiensis) and untreated tests. The observations dealt with the number of adult males seizable through feromones traps and the resulting damages in the different areas. The first results obtained, though in need of further confirmation, seem to be very favourable. The test, during the first year, even being positive, was not characterized by a high level of statistical certainty due to a reduced presence of parasites. The second year was characterized by great damages in the untreated areas while the feromone treated one was protected in the same way as the methidathion treated area

italien. La ricerca, tuttora in corso, e' stata svolta nel 1991 e nel 1992 in due aziende della provincia di Brescia con vigneti ampi ed isolati, tali da rendere affidabile un collaudo del metodo della confusione sessuale. Il confronto e' consistito in parcelle dedicate a metodi di difesa chimica tradizionale (acephate, methidathion), metodi biotecnologici (Bacillus thuringiensis) e test non trattati. Le osservazioni hanno riguardato il numero di maschi adulti catturati con trappole a feromoni ed i conseguenti danni rilevati nelle diverse tesi. I primi risultati ottenuti, benche' necessitino di ulteriori conferme, appaiono piuttosto confortanti. Il primo anno di prova, pur con esiti positivi, non e' caratterizzato da un elevato livello di sgnificativita' statistica per una limitata diffusione delle tignole. Nel secondo anno invece si sono verificati forti danni nel test non trattato mentre l'area dedicata alla prova di confusione e' stata protetta in modo comparabile all'effetto prodotto dal methidathion