Minor crops. Regulation on pesticides use in Switzerland and other European countries

anglais. Pesticides registration is made easier in Switzerland because pubblic research institutions have authority in this field. Problems involved in the registration process of a pesticide require work integration beyond agronomists, biologists, chemists, toxicologists and physicists. For example, in studying the degradative behaviour of a pesticide in soil, various factors as active ingredient concentration, physical and chemical composition of soil and other biological events, may affect shiftings of degradation curve from ideal pattern. It is necessary to acquire such knowledges before proceeding in a pesticide registration. The high costs of these studies discourage pesticide producers in requiring registration for minor crops. In Switzerland, research institutions can promote employement extension of a pesticide on minor crops on the ground of their experimentations. Experimental trials in order to know efficacy, phytotoxicity and residue levels on minor crops are conducted by these institutions, with producer aid if the costs are not too high

italien. Per la registrazione dei fitofarmaci la Svizzera e' avvantaggiata dal fatto che le stazioni di ricerca sono anche autorita' di registrazione. La complessita' di problemi che il processo di registrazione di un fitofarmaco comporta esige la collaborazione di agronomi, biologi, chimici, tossicologi, ecotossicologi e fisici. Nello studio di degradazione di un fitofarmaco nel suolo, per esempio, parametri diversi (diversa concentrazione del principio attivo, fattori chimico-fisici del suolo, fattori di tipo biologico) possono cambiare il corso della curva di degradazione ideale e bisognera' valutare tutti questi fattori prima di prendere delle decisioni. E' proprio il costo ingente di tali studi che impedisce all'industria di interessarsi alla registrazione di prodotti da autorizzare su colture minori. In Svizzera le stazioni di ricerca hanno la possibilita' di promuovere, a seguito di proprie sperimentazioni, le estensioni di impiego anche su colture minori. Si organizzano, quindi, prove di efficacia, fitotossicita' e presenza di residui. L'aiuto dell'industria e' quasi sempre assicurato se i costi non sono troppo alti