[Lysimetric evaluation of water consumption in oranges cv. "Washington Navel"]

anglais. "Washington Navel" orange trees water requirements were measured by drainage lysimeters under drip irrigation from fruitsetting to veraison. The lysimeter data were firstly referred to a planting distance of 4.0 x 2.5 m (4, 5 and 6 year-old trees) and thereafter of 3.0 x 5.0 m (10 year-old trees). In the first case seasonal water requirements ranged from 190 to 330 mm, while the lysimeter tree used from 7 to 281 x d sup(-1); crop coefficients (being ETo from Class A pan) reached a maximum value 130 days after fruit-setting according to fruit growth. In the second case seasonal water requirements were of 223 mm, while the lysimeter tree used from 7 to 361 x d sup(-1) x 60% ETc induced a significant decrease of tree growth, yield and fruit quality, and produced fruit with ticker peel and less juice content

italien. La stima lisimetrica dei consumi idrici dell'arancio "Washington Navel" dal quinto al settimo anno di vita (con distanze di piantagione di m 4 x 2.5 e indice di copertura del 25-30%) ha messo in evidenza, dall'allegagione all'invaiatura, dei fabbisogni idrici compresi tra mm 190 e 330, con consumi per pianta compresi tra 7 (all'invaiatura del quarto anno) e 301 x d sup(-1) (a 45 giorni dall'allegagione al sesto anno); i coefficienti colturali, compresi al sesto anno tra 0.48 ( a 30 giorni dall'allegagione) e 0.77 (a 120 giorni dall'allegagione), sono risultati correlati coll'accrescimento del frutto piuttosto che con l'ETo da vasca di classe A. Al decimo anno, con distanze di piantagione di m 4 x 5 e indice di copertura del 42%, il consumo per pianta e' oscillato da 7 (all'invaiatura) a 361 x d sup(-1) (a 60 giorni dall'allegagione), mentre i kc tra 0.48 e 0.35, nell'ordine, a 15 e 120 giorni dall'allegagione. In questa fase la restituzione del 60% dell'ETc ha comportato una riduzione nello sviluppo e nella produttivita' delle piante e ha fornito frutti con buccia piu' spessa e minore resa in succo. La maggiore efficienza idrologica si e' ottenuta con la restituzione dell'80% ETc, volume idrico che non ha penalizzato i livelli produttivi anche se ha ridotto leggermente il peso dei frutti rispetto al 100% ETc