Computerizable evaluation of pollution potential for alluvial aquifers

anglais. A methodology, suitable for computer implementation, to evaluate pollution for alluvial aquifers is developed. Aquifer vulnerability is evaluated for a contaminant introduced at ground surface and leaching through the unsaturated zone to the underlying groundwater. A set of nondimensional "risk-index values" is defined to measure the level of exposure of the aquifer to risk of contamination from surface. The study zone is analyzed under a "raster" scheme and divided into sub-areas, each one provided of appropriate index values. The value of the index parameters is based on direct field measurements data available from literature. A degree of vulnerability is then assigned to each sub-area, based on a summation of the single risk-index values: this condensed index can be a useful tool in territorial planning (e.g. landfill disposal siting) or remedial measures priority assigning (e.g. hazardous waste dump site cleanup)

italien. La metodologia presentata consente di effettuare, attraverso un processo informatizzabile, una valutazione della vulnerabilita' idrogeologica di acquiferi alluvionali agli inquinanti potenziali veicolati dall'acqua superficiale di infiltrazione. Il metodo, seguendo una logica "raster", prevede che la zona oggetto di studio venga discretizzata in una serie di aree elementari su ciascuna delle quali vanno valutati, integrando informazioni di letteratura e misure dirette, alcuni indici adimensionali in grado di caratterizzare efficacemente la maggiore o minore esposizione dell'acquifero ad un eventuale inquinante proveniente dalla superficie. Il grado di vulnerabilita', che viene assegnato a ciascuna area elementare aggregando in un indice multiplo i singoli indicatori adimensionali, risulta un utile ausilio nella fase di pianificazione territoriale (ad esempio per localizzare un impianto di smaltimento rifiuti) o di risanamento ambientale (ad esempio per assegnare la priorita' di bonifica a smaltimenti abusivi di rifiuti industriali)