Influence of natural minerals on heavy-metals availability by plants [trials on chicory]

anglais. Trial in pot was carried out by adding to two soils with different pH both a sewage sludge, with and without zeolites and coccolites, and salts containing metals in the same quantities of each as contained in the sludge. The pots were in part planted with chicory and in part used for taking samples to determine the quantities of Zn, Cu, Cd, Pb and Ni extractable with DTPA and EDTA. It was observed that: zeolite had no effect on the concentration of the metals in the chicory, while coccolite led to a decrease in the concentration of Zn, Ni and Cu, but only in the acid soil; adding the metal in the sludge or as a salt did not lead to any significant difference as regards their uptake by plants, except for Zn and Cd in the acid soil; no correlation was observed between the concentration of the single metals in the plants and in the extracts obtained using the Lakanen-Ervio and Lindsay-Norvell methods

italien. Prove in vaso sono state realizzate addizionando a due terreni con diverso pH sia un fango urbano, in presenza o no di zeoliti o coccoliti, sia sali contenenti metalli nella stessa quantita' presente nel fango. I vasi sono stati in parte coltivati con cicoria e in parte utilizzati per prelievi di terreno allo scopo di determinare le quantita' di Zn, Cu, Cd, Pb e Ni estraibili con DTPA ed EDTA. Si e' osservato che: la zeolite non ha alcun effetto sulla concentrazione dei metalli nella cicoria, mentre la coccolite determina una diminuzione nelle concentrazioni di Zn, Ni, e Cu, ma solo su terreno acido; l'aggiunta di metalli con il fango o sotto forma di sali non determina differenze significative nel loro assorbimento da parte del vegetale, ad eccezione dello Zn e del Cd su terreno acido; nessuna correlazione si e' osservata fra la concentrazione dei singoli metalli nel vegetale e negli estratti ottenuti con i metodi Laken-Ervio e Lindsay-Norvell